mercredi 3 août 2011

31 juillet 1977 à Malville

 

(énorme manif contre le nucléaire): Vital Michalon est assassiné par la police

Le 31 juillet 1977, parmi 60.000 citoyens qui manifestent contre la construction du surgénérateur Superphénix à Creys-Malville (Isère), Vital Michalon est tué par l’explosion d’une grenade offensive tirée par les forces de police.

En 1977, pour accueillir cette mani­fes­ta­tion d’ampleur, pré­pa­rée depuis plu­sieurs mois, le préfet René Jannin a déployé des moyens impor­tants : 5000 CRS, gen­dar­mes et gardes mobi­les, héli­co­ptè­res, véhi­cu­les amphi­bies, ponts mobi­les, un régi­ment de gen­dar­mes para­chu­tis­tes et des mem­bres des bri­ga­des anti-émeutes. 5500 hec­ta­res autour du péri­mè­tre de la cen­trale sont inter­dits à toute cir­cu­la­tion.
Vital Michalon, 31 ans, est abattu par un tir tendu de gre­nade lacry­mo­gène. L’autop­sie conclura à une mort causée par des « lésions pul­mo­nai­res du type de celles que l’on retrouve lors d’une explo­sion ». Plusieurs dizai­nes de mani­fes­tants sont bles­sés, dont deux muti­lés, Michel Grandjean et Manfred Schultz : l’un perd un pied et l’autre une main. Le CRS Tousot perd aussi une main avec la gre­nade qu’il vou­lait lancer.

Il faut rap­pe­ler qu’à l’époque, tous les moyens ont été uti­li­sés pour impo­ser la cons­truc­tion du Superphénix :
- aucune pro­cé­dure de consul­ta­tion de la popu­la­tion,
- de puis­san­tes cam­pa­gnes de dés­in­for­ma­tion de la part d’EDF et du CEA,
- de graves vio­len­ces poli­ciè­res dont celles abou­tis­sant à la mort de Vital Michalon, et à l’ampu­ta­tion de Michel Grandjean et de Manfred Schultz.
  Un docu­ment récu­péré par des anti­nu­cléai­res a montré que le PDG d’EDF d’alors, M. Boiteux, avait demandé que soit accé­lé­rée l’auto­ri­sa­tion admi­nis­tra­tive de cons­truc­tion pour empê­cher toute expres­sion démo­cra­ti­que : « La meilleure façon de contre­car­rer la contes­ta­tion (...) est d’enga­ger au plus vite, de manière irré­ver­si­ble, l’opé­ra­tion ».
La suite des évènements a donné raison à Vital et à l’ensem­ble des mani­fes­tants puis­que Superphénix a été défi­ni­ti­ve­ment arrêté en 1998 après une suite invrai­sem­bla­ble d’ava­ries. En décem­bre 2006, EDF a annoncé n’avoir déman­telé que 38% du réac­teur, mais le plus dif­fi­cile reste à venir avec les 5500 tonnes de sodium liquide (matière qui s’enflamme au contact de l’air et explose au contact de l’eau…). Depuis son arrêt, 200 per­son­nes sont obli­gés de tra­vailler en per­ma­nence sur le site pour éviter que ça ne s’emballe... alors qu’il n’y a aucune pro­duc­tion. Le bilan économique et indus­triel de ce sur­gé­né­ra­teur est catas­tro­phi­que : 10 mil­liards d’euros pour 178 jours de fonc­tion­ne­ment effec­tif. Sans comp­ter ce que cela va coûter en plus pen­dant des années ; en effet chaque jour on est obligé de four­nir à cette cen­trale à l’arrêt l’énergie com­pa­ra­ble à ce que consomme une ville de 15.000 habi­tants.
Or, malgré l’échec total de Superphénix, l’État fran­çais entend renou­ve­ler l’expé­rience : le projet appelé « réac­teur de qua­trième géné­ra­tion » n’est autre qu’une nou­velle ten­ta­tive de faire fonc­tion­ner un réac­teur de type Superphénix. Voir (de PMO) De Superphénix à ITER : 30 ans de défaite

« État Nucléaire = État Totalitaire ! »

C’est ce que criaient les mani­fes­tants en 1977. Nous en sommes tou­jours au même point. En sou­ve­nir de Vital Michalon, et pour pré­ser­ver les géné­ra­tions futu­res, nous devons conti­nuer à exiger un débat démo­cra­ti­que sur ce projet dont la dan­ge­ro­sité pla­né­taire est établie. Indication de l’empla­ce­ment de la stèle de Vital


Suite complet

mardi 2 août 2011

To Michel Bounan 21 April 1993


Dear Michel:
All that you've cited proves the conspiracy, quite foreseeable in the current situation, against The Time of AIDS and the fact that [Donald] Nicholson-Smith participates in it.[1] The machine that currently codes the degree of democratic access to a book -- if one presumes its interest to be too great -- disguises its real reasons behind the supposedly individual caprices of the members of the ad hoc network, and they prefer to justify such pseudo-caprices with the hypocritical appearance of an unworthy neo-morality that is simulated by the current stool pigeons of the intelligentsia: they only know three inadmissible crimes, at the exclusion of all the others: racism, anti-modernism and homophobia.
You must remember that it was the extraordinary accusation of homophobia against your book that gave me my first suspicions concerning Imrie's honesty.[2] I have not met him since then, but I have found many other reasons to become angry about his letters to me. I have refused him [the rights to publish a translation of] The Spectacle, after he increased his pressure to take from me, in great haste, the global English-language rights (and with what intention?).
I find that your second offense with La Vie innommable is even more successful; the censors, who expect the worst, won't be disappointed. Thus, you have left the framework -- already quite substantial, but apparently still slightly circumscribed around an (?) illness -- to become the main expert on the total disaster that will be ascertainable in the entire sphere of health. I was completely amazed by the discovery of alexithymia,[3] which, in the light of the knowledge that you have provided, appears to be the link that was, until now, missing in the contemporary exposition of the end of everything. I also believe that it is also the sufficient explanation for the statistical paradox of so many future suicidal people declaring that they are quite satisfied and/or very satisfied with their lot.
On the side of things where one wants to be the most positive, the boldest lies do not cease to see the brevity of their lives accelerate: as happens with the lives of their dupes. On 2 April,[4] one made the admirable confession that AZT -- which the day before would have been taken for a poison -- does nothing to reduce AIDS, but one can congratulate oneself because, in any case, it doesn't make it worse (?). And, moreover, one need not conclude that -- the bullet fired and on the course of its trajectory -- AZT would truly not be capable of slowing down AIDS' progression. Who said this? And who knows about it? Thus, the phantom [HIV] virus is not hindered by AZT, but it is necessary to continue to take it, first of all because one is already drugged by it (a very sufficient reason) and, furthermore, it is quite necessary that the suitable AIDS-patient expects that one will provide him with other, better-performing remedies. It will happen. But, after all, one must denounce the dishonest sophism that claims that AZT is "useless." How could its usefulness be measured? Does one claim to develop a psychosis of failure? One cannot simply say that AZT is useless. One must say that it is useless on its own. But as soon as one associates it with other medications that are still to be discovered -- the vaccine, for example -- this leads anywhere.
My health seems good, for the moment. In any case, it appears better than it was last year. My blood pressure is currently 18.4 and 9.7. For a long time I haven't felt the vertigo that had previously unbalanced me, especially going down the stairs, and that apparently couldn't go on for long without being perilous. Today, I only feel a certain difficulty at the moment of getting out of a car. Periods without insomnia are more frequent.
I am keeping to your prescriptions very exactly. Thanks for everything.


[1] As reader for Editions Verso (cf. letter dated 30 May 1991.
[2] Translator's note: Malcolm Imrie, at the time both an acquisitions editor and a translator employed by Verso Books.
[3] "The alexithymic patient does not present his suffering as something he directly experiences, but coldly enumerates objective signs in an impersonal fashion, as if he wasn't concerned." (Quotidien du Medecin, 20 March 1992). [Translator: examples of this linguistic disorder -- or, rather, this disorder that expresses itself through certain uses of language -- might include qui ne parassait pas pouvoir exister longtemps sans peril and Des periodes sans insomnie paraissent plus frequente.]
[4] According to French and British experiments with the AZT that was produced by an American pharmaceutical company.

(Published in Guy Debord Correspondance, Vol 7: Janvier 1988-Novembre 1994 by Librairie Artheme Fayard, 2008. Translated from the French by NOT BORED! June 2009. Footnotes by the publisher, except where noted.)

To Michel Bounan
15 May 1993
Dear Michel:


I believe that you have understood the reason for the anger where I am concerned:[1] they discover with horror that I am in no way "devoted" or sacrificed (at my own peril) to the unhealthy pleasure of proving to them that they were wrong. I have not claimed to have been virtuous. I have very generally done what has suited me the best, and I wonder what compensation they believed that one would merit for having refused to drink the cyanide.[2]
The journal[3] that you sent me says everything [there is to say] about AIDS and cancer. The progress among the scientists over the last two or three years has been immense. Nevertheless, they say, with haughty pride, that they will do nothing, because "it mustn't be a question of rejecting the technological progress of our society." Who pays them? One can admire the sublime find that is "nihilist ecology" (that which rejects technological progress). When the economy itself has become nihilistic?
From the clumsy contradictions and the universally embarrassed tone that I have heard on the radio these past few days, I have the impression that tuberculosis in America has mutated. Or perhaps the air-conditioning systems in the hospitals one again betray the patients who stay there, this time causing them to lose the battle. Or perhaps there is a harmonious mixture of the two.
Cordially yours,

[1] Expressed in the media on the occasion of the last two re-editions [of Guy Debord's books].
[2] Translator's note: refuse to commit "political suicide"? literal suicide?
[3] Panorama du Medecin (VIth International Symposium on Cancer, AIDS and the Environment.)
[4] Translator's note: this would appear to be Debord's last letter to his doctor, who had been treating him for a variety of illnesses and/or symptoms since 1991. Note well that in this letter, Debord does not mention his health at all. It is no longer a concern. It is possible that Debord had already or had just decided that he was going to kill himself, which of course he did on 30 November 1994.

(Published in Guy Debord Correspondance, Vol 7: Janvier 1988-Novembre 1994 by Librairie Artheme Fayard, 2008. Translated from the French by NOT BORED! June 2009. Footnotes by the publisher, except where noted.)

lundi 1 août 2011

Abandonnez l’activisme !


Ce texte a pour titre original « Give up activism ». Il est paru après le carnaval anticapitaliste du 18 juin 1999 à Londres qui a viré à l’émeute, dans une brochure intitulée « Reflections on J18 » éditée en octobre 1999 par Reclaim the Street. Il a été traduit en français dans Je sais tout de décembre 1999 et dans Échanges n°93 au printemps 2000.

L'été c'est la saison des Touristes-Bisounours , tous se préparant au Tourisme-Politique annuel qui amène les classes moyennes du nord vers le soleil du sud...


Un des problèmes apparent lors de la journée d’action du 18 juin 99 a été l’adoption d’une mentalité d’activiste. Ce problème est devenu particulièrement évident avec ce 18 juin précisément parce que les personnes qui se sont investies dans son organisation et celles qui ont participé à cette journée ont essayé de repousser ces limites. Ce texte n’est pas une critique sur des personnes investies — mais plutôt une occasion qui inspire des réflexions sur les enjeux auxquels nous sommes confrontés si nous voulons sérieusement en finir avec le mode de production capitaliste.

Experts
Par « une mentalité d’activiste », je veux désigner les gens qui se considèrent eux-mêmes d’abord comme activistes et comme appartenant à une large communauté d’activistes. L’activiste s’identifie à ses actions et les conçoit comme le rôle qu’il doit jouer dans la vie, comme un travail ou une carrière. De même, certains s’identifient à leur travail comme médecin ou enseignant, cela devient une part essentielle de leur image de soi au lieu d’être seulement quelque chose qu’il leur arrive de faire.
L’activiste est un spécialiste ou un expert du changement social. Se considérer comme activiste signifie se considérer comme privilégié ou plus avancé que les autres dans l’appréciation du besoin de changement social et de la manière d’y parvenir ; se considérer comme l’avant-garde de la lutte concrète pour créer ce changement.
L’activisme, comme tout rôle d’expert, est basé sur la division du travail — c’est une tâche séparée et spécialisée. La division du travail est le fondement de la société de classes, la division fondamentale étant celle entre le travail manuel et le travail intellectuel. La division du travail est par exemple présente dans la médecine et l’éducation : guérir et élever des enfants, au lieu d’être des savoirs communs et des tâches auxquelles chacun participe, deviennent la propriété spécialisée de médecins et d’enseignants — des experts sur lesquels nous devons nous reposer et qui effectuent ces choses pour nous. Les experts gardent jalousement les capacités qu’ils ont et les mystifient Cela maintient les gens séparés et dépossédés de leur pouvoir, tout en renforçant la société de classes hiérarchisée.
La division du travail implique qu’une personne endosse un rôle et que beaucoup d’autres lui délèguent leur responsabilité. Une séparation des tâches signifie que d’autres vont cultiver votre nourriture, fabriquer vos habits et vous procurer de l’électricité pendant que vous vous occupez de réaliser le changement social. L’activiste, en tant qu’expert du changement social, présume que les autres gens ne font rien pour changer leurs vies et ainsi se sent un devoir ou une responsabilité de le faire à leur place. Les activistes pensent qu’ils compensent le manque d’activité des autres.
Nous définir comme activistes signifie définir « nos » actions comme celles qui vont amener le changement social, en faisant l’impasse sur l’activité de milliers et de milliers d’autres non-activistes. L’activisme est basé sur la fausse conception qu’il n’y a que les activistes qui produisent le changement social — alors que bien sûr la lutte des classes se produit tout le temps.
Forme et contenu
La tension entre la forme d’ « activisme » dans laquelle notre activité politique apparaît et son contenu toujours plus radical s’est développée seulement durant ces quelques dernières années. Le background de beaucoup de gens impliqués dans le 18 juin est d’être des « activistes » qui font des « campagnes » sur des « thèmes ». La scène activiste s’est transformée ces dernières années ; beaucoup de gens sont passés de campagnes sectorielles contre les entreprises ou des développements spécifiques à une perspective anticapitaliste plus floue. Ainsi, le contenu de l’activisme a changé, mais pas sa forme. Au lieu d’attaquer Monsanto et d’occuper leurs quartiers généraux, nous regardons maintenant au-delà de la facette isolée du capital représentée par Monsanto et développons une « campagne » contre le capitalisme. Et que peut-on occuper de mieux que ce qui est perçu comme le quartier général du capitalisme — la City ?
Nos méthodes sont toujours les mêmes, comme si nous attaquions une entreprise ou un développement spécifique, alors que le capitalisme n’est plus du tout du même type et que les moyens par lesquels on pourrait faire tomber une compagnie spécifique ne sont pas du tout les mêmes que ceux par lesquels on pourrait faire tomber le capitalisme. Par exemple, en menant de vigoureuses campagnes pour les droits des animaux, les activistes ont réussi à ruiner à la fois les éleveurs de chiens Consort et les éleveurs de chats Hillgrave Farm. Leurs business ont été ruinés et ils ont été mis en liquidation judiciaire. De même, la campagne soutenue contre Huntingdon Life Sciences, des partisans convaincus de la vivisection, a réussi à réduire le prix de leur action de 33 %, mais l’entreprise vient de réussir à survivre en lançant une campagne de relations publiques désespérée à la Bourse pour remonter les cours [1]. L’activisme peut ruiner une entreprise avec beaucoup de succès, mais détruire le capitalisme requiert beaucoup plus que de simplement étendre ce genre de méthode à chaque entreprise dans chaque secteur. De même, lorsque les activistes des droits des animaux prennent pour cible les boucheries, le seul résultat direct est probablement d’aider les supermarchés à faire fermer toutes les petites boucheries, ce qui renforce le processus de compétition et de « sélection naturelle » du marché. Ainsi, les activistes parviennent souvent à détruire un petit commerce, mais renforcent en même temps globalement le capital.
La même chose s’applique à l’activisme contre les routes. Les luttes à grande échelle contre les routes ont créé des débouchés pour tout un nouveau secteur du capitalisme — la sécurité, la surveillance, des experts, des tunneliers et des grimpeurs, des consultants. Nous sommes maintenant un « risque du marché » parmi d’autres à prendre en compte pour conclure un contrat de route. Nous avons peut-être renforcé la loi du marché, en forçant les entreprises les plus faibles à abandonner le marché. La consultante Amanda Webster affirme : « Les mouvements de protestation vont fournir des avantages de marché aux entreprises qui peuvent efficacement les maîtriser » [2]. A nouveau, l’activisme peut mettre en faillite un commerce ou stopper une route, mais le capitalisme continue, plus fort qu’auparavant.
Ces choses sont certainement une indication, si besoin est, de ce qu’attaquer le capitalisme ne requiert pas seulement un changement quantitatif (plus d’actions, plus d’activistes), mais surtout un changement qualitatif (nous devons découvrir des manières plus efficaces d’agir). Il semble que nous n’avons qu’une très petite idée de ce que requiert en fait la destruction du capitalisme. Comme s’il suffisait de parvenir à une sorte de masse critique d’activistes occupant des bureaux pour avoir une révolution...
La forme de l’activisme a été conservée alors que le contenu de son activité s’est transformé au-delà de la forme qui le contenait. Nous continuons à penser en termes d’« activistes » faisant une « campagne » sur un « thème », et parce que nous sommes des activistes pratiquant l’action directe », nous allons « faire une action » contre notre cible. La méthode de campagne contre des développements spécifiques ou des entreprises isolées a été transplantée telle quelle sur ce nouvel objet qu’est l’attaque du capitalisme. Nous tentons d’attaquer le capitalisme et de conceptualiser ce que nous faisons dans des termes complètement inappropriés, en utilisant des méthodes qui sont celles du réformisme libéral. On a ainsi le spectacle bizarre de « faire une action » contre le capitalisme — une pratique profondément inadéquate.
Rôles
Le rôle de l’« activiste » est un rôle que nous adoptons tout comme celui du policier, du parent ou du prêtre — une forme psychologique étrange que nous utilisons pour nous définir et pour définir notre relation à l’autre. L’« activiste » est un spécialiste ou un expert en changement social — plus nous nous accrochons à ce rôle et à la notion de ce que nous sommes, plus nous empêchons en fait le changement que nous désirons. Une vraie révolution impliquera de s’extraire de tous les rôles préconçus et de détruire tous les spécialismes — la réappropriation de nos vies. L’acte de la révolution est la prise de contrôle de nos propres destinées ; il impliquera la création de nouveaux individus et de nouvelles formes d’interaction et de communautés. Les « experts » en tous genres ne peuvent que l’empêcher.
L’Internationale Situationniste a développé une critique stricte des rôles et en particulier du rôle du militant. La critique des situationnistes était surtout dirigée contre les idéologies de gauche et social-démocrates parce que c’était ce à quoi ils étaient principalement confrontés. Bien que ces formes d’aliénation existent toujours, nous sommes, dans notre milieu particulier, plus souvent confrontés à l’activiste libéral qu’au militant gauchiste. Ils partagent toutefois beaucoup de traits en commun (ce qui bien sûr n’est pas étonnant).
Le situationniste Raoul Vaneigem définit ainsi les rôles : « Les stéréotypes sont les images dominantes d’une période... le stéréotype est le modèle du rôle ; le rôle est un comportement modèle. La répétition d’une attitude crée un rôle ». Jouer un rôle signifie cultiver une apparence en négligeant toute authenticité : « Nous succombons à la séduction d’attitudes empruntées ». En tant que joueurs de rôles, nous résidons dans l’inauthenticité — en réduisant nos vies à une suite de clichés — « transformant notre journée en une suite de poses choisies plus ou moins inconsciemment parmi la gamme des stéréotypes dominants » [3]. Ce processus a été à l’œuvre depuis le tout début du mouvement contre les routes. A Twyford Down après Yellow Wednesday en décembre 1992, la presse et la couverture médiatique se sont focalisées sur la tribu Dongas et l’aspect contre-culture dreadlocks des protestations. C’était certainement à l’origine l’élément prédominant — il y avait par exemple un important groupe de nomades lors de l’évacuation [4]. Mais les gens attirés à Twyford par la couverture médiatique pensaient que tous ceux qui étaient là-bas avaient des dreadlocks. La couverture médiatique a eu pour effet d’éloigner les gens « ordinaires », et plus de gens du style contre-culture dreadlocks sont venus, réduisant ainsi la diversité des protestataires. Plus récemment, une chose similaire s’est produite quand les gens attirés sur les lieux de protestations par la médiatisation de Swampy qu’ils avaient vu à la télévision commencèrent à reproduire dans leurs propres vies les attitudes présentées par les médias comme étant caractéristiques du rôle de « guerrier écologiste » [5].
« Tout comme la passivité du consommateur est une passivité active, de même la passivité du spectateur repose dans sa capacité à assimiler des rôles et à les jouer en accord avec les normes officielles. La répétition des images et des stéréotypes offre une panoplie de modèles dans laquelle chacun est supposé choisir un rôle » [6]. Le rôle du militant ou de l’activiste n’est que l’un de ces rôles, et c’est en cela qu’il est conservateur malgré toute la rhétorique révolutionnaire qui l’accompagne.
L’activité prétendument révolutionnaire de l’activiste est une routine terne et stérile — une constante répétition de quelques actions sans potentialité de changement. Les activistes résisteraient probablement au changement s’il se produisait parce qu’il briserait les certitudes faciles de leurs rôles et la jolie petite niche qu’ils se sont creusée pour eux-mêmes. Comme les chefs syndicaux, les activistes sont d’éternels représentants et médiateurs. Tout comme les dirigeants syndicaux qui seraient contre les travailleurs victorieux dans leur lutte parce que cela les priverait de leurs fonctions, le rôle de l’activiste est menacé par le changement. En effet, la révolution, ou même n’importe quel mouvement réel dans cette direction, troublerait profondément les activistes en les privant de leur rôle. Si « tout un chacun » devient révolutionnaire, alors vous n’êtes plus si spéciaux, n’est-ce pas ?
Pourquoi nous comportons-nous comme des activistes ? Seulement parce que c’est l’option facile des lâches ? Il est facile de tomber dans le rôle de l’activiste parce qu’il convient à cette société et ne la défie pas — l’activisme est une forme acceptée de divergence. Même si comme activistes nous faisons des choses qui ne sont pas acceptées ou illégales, la forme même de l’activisme, par sa similitude avec un emploi, s’ajuste à notre psychologie et à notre éducation. Elle est attirante précisément parce qu’elle n’est pas révolutionnaire.
Nous n’avons plus besoin de martyrs
La clé de compréhension du rôle du militant et de celui de l’activiste est le sacrifice de soi — le sacrifice de soi à « la cause » qui est perçue comme étant séparée du soi. Cela n’a bien entendu rien à voir avec la vraie activité du révolutionnaire qui est la saisie du soi. Le martyre révolutionnaire va de pair avec l’identification d’une cause séparée de sa propre vie — une action contre le capitalisme qui identifie le capitalisme comme étant « là-bas » dans la City est une erreur fondamentale — le pouvoir réel du capitalisme est ici même dans nos vies quotidiennes — nous recréons son pouvoir chaque jour car le capital n’est pas une chose mais une relation sociale entre des gens (et donc entre des classes) médiatisée par les choses.
Bien sûr, je ne suis pas en train de suggérer que chaque personne impliquée dans l’action du 18 juin adopte ce rôle et le sacrifice de soi qui l’accompagne avec la même intensité. Comme je l’ai dit tout à l’heure, le problème de l’activisme est apparu de manière particulièrement criante dans l’action du 18 juin précisément parce que c’était une tentative de sortir de ces rôles et de nos pratiques habituelles. La plupart de ce qui est souligné ici est un « scénario du pire », de ce à quoi peut conduire le rôle de l’activiste. Dans quelles proportions nous pouvons reconnaître ceci dans notre propre mouvement nous donnera une indication sur la quantité de travail qu’il reste à faire.
L’activiste rend la politique terne et stérile et en éloigne les gens, mais jouer ce rôle détruit aussi l’activiste lui-même. Le rôle de l’activiste crée une séparation entre les fins et les moyens : le sacrifice de soi signifie créer une division entre la révolution comme amour et joie dans le futur mais devoir et routine maintenant. L’activisme dans sa globalité est dominé par la culpabilité et le devoir parce que l’activiste ne se bat pas pour lui-même mais pour une cause séparée : « Toutes les ‘causes’ sont également inhumaines » [7].
En tant qu’activiste, vous devez nier vos propres désirs parce que votre activité politique est définie de telle sorte que ces choses ne sont pas considérées comme « politiques ». Vous mettez la « politique » dans une boîte séparée du reste de votre vie — c’est comme un travail... vous faites de la politique de 9 heures à 17 heures puis vous rentrez à la maison pour faire autre chose. Parce qu’elle est dans cette boîte séparée, la « politique » existe sans être gênée par aucune considération pratique d’efficacité. L’activiste se sent obligé de constamment s’attacher à la vieille routine sans penser, incapable de s’arrêter ou d’examiner, le principal étant que l’activiste soit toujours occupé et assouvisse sa culpabilité en se frappant la tête contre un mur de briques si nécessaire.
Savoir quand s’arrêter et attendre peut faire partie de l’activité révolutionnaire. Il peut être important de savoir comment et quand faire grève pour le maximum d’efficacité, mais aussi comment et quand NE PAS faire grève. Les activistes ont cette attitude du « nous devons faire quelque chose MAINTENANT ! » qui semble nourrie par la culpabilité. Ceci n’est pas du tout tactique.
Le sacrifice de soi du militant ou de l’activiste est reflété dans son pouvoir sur les autres en tant qu’expert — comme en religion, il y a une sorte de hiérarchie de la souffrance et de la droiture. L’activiste prend du pouvoir sur les autres en vertu de son haut degré de souffrance (les groupes activistes « non hiérarchisés » forment de fait une « dictature des plus impliqués »). L’activiste utilise la coercition morale et la culpabilité pour régir ceux qui sont moins expérimentés dans la théologie de la souffrance. Leur propre subordination va de pair avec la subordination des autres — tous esclaves de « la cause ». Les politiciens qui se sacrifient forcent leur propre vie et leur volonté de vivre — cela génère une amertume et une antipathie à la vie qui est ensuite tournée vers l’extérieur pour flétrir le reste. Ils sont «  les grands contempteurs de la vie... les partisans du sacrifice de soi absolu... leurs vies tordues par leur monstrueux ascétisme... » [8]. Nous pouvons voir cela dans notre propre mouvement, par exemple sur les lieux occupés, dans l’antagonisme entre le désir de s’asseoir et de prendre du bon temps versus l’éthique coupable du type travail de construction/fortification/barricadage, et dans la passion quelque fois excessive avec laquelle les « déjeuners en ville » sont dénoncés. Le martyr qui se sacrifie lui-même est offensé et outragé quand il en voit d’autres qui ne se sacrifient pas. De même, quand l’« honnête travailleur » attaque le petit voleur ou le vagabond avec une telle haine, nous savons que c’est en fait parce qu’il hait son travail et le martyre qu’il a fait de sa vie, et pour cela déteste voir quiconque échapper à ce destin, quiconque s’amuser alors qu’il souffre — il doit entraîner tout le monde dans la boue avec lui — une égalité du sacrifice de soi.
Dans la vieille cosmologie religieuse, le martyr victorieux allait au ciel. Dans la vision moderne, les martyrs victorieux peuvent aspirer à entrer dans l’histoire. Le plus grand sacrifice de soi, la plus grande création de rôle (ou, mieux, l’invention d’un tout nouveau rôle pour stimuler les gens — par exemple celui de guerrier écologiste) gagne une récompense dans l’histoire — le paradis des bourgeois.
La vieille gauche était assez franche dans son appel au sacrifice héroïque : «  Sacrifiez-vous dans la joie, frères et sœurs ! Pour la cause, pour l’ordre établi, pour le parti, pour l’unité, pour la viande et les patates ! » [9]. Mais tout ceci est beaucoup plus voilé ces temps-ci : Vaneigem accuse les jeunes gauchistes radicaux d’« entrer au service d’une Cause — la ‘meilleure’ des Causes. Leur temps de créativité, ils le passent à distribuer des tracts, à coller des affiches, à manifester, à prendre à partie le président de l’assemblée régionale. Ils militent. Il faut bien agir, puisque les autres pensent pour eux » [10].
Cela résonne en nous — particulièrement l’idée du fétichisme de l’action — les militants gauchistes peuvent s’engager dans un travail sans fin parce que le chef ou gourou a le petit nécessaire de théories, qui est pris pour du pain béni — la « ligne du parti ». Il n’en est pas tout à fait de même pour les activistes pratiquant l’action directe — l’action est fétichisée, mais plus par aversion pour la théorie quelle qu’elle soit.
Cet élément du rôle de l’activiste qui s’appuie sur le sacrifice de soi et le devoir était présent, mais pas si significatif, dans l’action du 18 juin. Ce qui pose le plus de problèmes pour nous, c’est ce sentiment de séparation du reste des gens “ordinaires” que l’activisme implique. Les gens s’identifient à d’étranges sous-cultures ou à des clans, ils se voient en tant que “nous” opposé au “eux” sous lequel est regroupé le reste du monde .
Isolement
Le rôle d’activiste est un isolement volontaire par rapport à tous les gens avec lesquels nous devrions communiquer. Endosser le rôle de l’activiste vous sépare du reste du genre humain, comme quelqu’un de spécial ou de différent. Les gens ont tendance à penser leur propre personne au pluriel (à qui te réfères-tu quand tu dis “nous” ?), en se référant à une communauté d’activistes plutôt qu’à une classe. Par exemple, il est à la mode depuis quelque temps dans le milieu activiste d’argumenter en faveur de « moins de thèmes sectoriels » et de l’importance de « créer des liens ». Cependant, pour la plupart, il s’agit de « faire des liens » avec d’autres activistes et d’autres groupes de lutte. Le 18 juin l’a assez bien démontré, l’idée étant de rassembler tous les représentants de toutes les différentes causes ou questions dans le même lieu au même moment, en nous reléguant volontairement dans le ghetto des bonnes causes.
De la même manière, les divers forums qui ont récemment proliféré à travers tout le pays — Rebel Alliance à Brighton, NASA à Nottingham, Riotous Assembly à Manchester, London Underground, etc. — ont un but similaire : amener tous les groupes activistes de la région à parler ensemble. Je ne dénigre pas cela, c’est un préliminaire essentiel à toute action, mais cela devrait être reconnu comme une forme extrêmement limitée pour « créer des liens ». Il est aussi intéressant de noter que ce que les groupes qui participent à ces rencontres ont en commun, c’est d’être des groupes activistes — ce dont ils s’occupent en fait semble être secondaire.
Il ne suffit pas de chercher à lier tous les activistes du monde entier, pas plus qu’il ne suffit de chercher à transformer plus de gens en activistes. Contrairement à ce que certains peuvent penser, nous ne serons pas plus proches d’une révolution si énormément de gens deviennent des activistes. Certains semblent avoir l’étrange idée qu’il faut que chacun soit d’une façon ou d’une autre convaincu de devenir un activiste, et alors nous aurons une révolution. Vaneigem dit : « La révolution est faite chaque jour en opposition à, et malgré, les spécialistes de la révolution » [11].
Le militant ou l’activiste est un spécialiste du changement social ou de la révolution. Le spécialiste recrute dans sa minuscule zone spécialisée pour augmenter son propre pouvoir et ainsi combattre sa propre impuissance. « Le spécialiste... s’enrôle pour enrôler les autres » [12]. Selon le principe de la pyramide, la hiérarchie se réplique — vous êtes recruté et pour ne pas être en bas de la pyramide, vous devez recruter plus de gens qui soient en dessous de vous, qui à leur tour font exactement la même chose. La reproduction de la société aliénée des rôles s’accomplit à travers les spécialistes.
Jacques Camatte, dans son essai Sur l’organisation (1969) [13], souligne judicieusement que les groupements politiques finissent souvent comme des « gangs » qui se définissent par l’exclusion — la loyauté des membres du groupe va à ce dernier plutôt qu’à la lutte. Sa critique s’adresse particulièrement à la myriade de sectes gauchistes et de groupuscules, mais s’applique aussi, bien que moins profondément, à la mentalité activiste.
Le groupe politique ou parti se substitue au prolétariat ; sa propre survie et sa reproduction deviennent la valeur suprême — l’activité révolutionnaire devient synonyme de « construire le parti » et recruter des membres.
Le groupe se considère lui-même comme l’unique détenteur de la vérité et ceux qui sont hors du groupe sont traités comme des idiots devant être éduqués par cette avant-garde. Au lieu d’un débat équitable entre camarades, on obtient une séparation entre la théorie et la propagande, où le groupe a sa propre théorie qui est presque gardée secrète dans l’idée que les autres, les arriérés mentaux, doivent être attirés dans l’organisation par une stratégie populiste avant que la politique surgisse devant eux par surprise. La façon malhonnête de traiter avec ceux qui sont hors du groupe est semblable à un culte religieux — dans lequel on ne dit jamais en face de quoi il s’agit.
Nous pouvons trouver des similitudes avec l’activisme, en cela que le milieu activiste agit comme une secte gauchiste. L’activisme dans son entier a certaines caractéristiques propres à un « gang ». Les gangs d’activistes peuvent souvent se révéler être des alliances ignorant les classes sociales, et incluent toutes sortes de réformistes libéraux parce qu’eux aussi sont des « activistes ». Les gens se pensent d’abord comme activistes et leur loyauté première va à la communauté d’activistes et non à la lutte elle-même. Le « gang » est une communauté illusoire qui nous détourne de la création d’une plus large communauté de résistance. L’essence de la critique de Camatte est une attaque contre la création d’une division interne/externe entre le groupe et la classe sociale. Nous en arrivons à nous considérer comme des activistes, en cela séparés et ayant des intérêts divergents par rapport à la masse des prolétaires.
Notre activité devrait être l’expression immédiate d’une lutte réelle et non pas l’affirmation du caractère séparé et distinct d’un groupe particulier. Dans les groupes marxistes, la possession de la « théorie » est ce qui détermine le pouvoir — c’est différent dans le milieu activiste, mais pas si différent : le savoir, l’expérience, les contacts, l’équipement, etc. sont ce qui détermine le pouvoir.
L’activisme reproduit la structure de cette société dans ses opérations : « Quand le rebelle commence à croire qu’il combat pour un bien supérieur, le principe autoritaire revient » [14]. Ceci n’est pas un sujet trivial, mais est à la base des relations sociales capitalistes. Le capital est une relation sociale entre des gens médiatisés par des choses — le principe de base de l’aliénation est de vivre sa vie au service d’une chose qu’on a soi-même créée. Si nous reproduisons cette structure au nom d’une politique qui se déclare anticapitaliste, nous avons perdu avant d’avoir commencé. On ne peut combattre l’aliénation avec des moyens aliénés.
Une modeste proposition
La modeste proposition est que nous devrions développer des moyens d’agir qui sont en rapport avec nos idées radicales. Cette tâche ne sera pas facile et l’auteur de ce texte n’a pas d'aperçue plus clair que quiconque sur la façon dont nous devrions nous y prendre. Je ne dis pas que l’initiative du J18 aurait dû être abandonnée ou attaquée, en fait ce fut une tentative courageuse de repousser nos limites et de créer quelque chose de mieux que ce que nous avons déjà. Cependant, dans ses tentatives de rompre avec les manières antiques d’agir, elle a éclairci les liens qui nous rattachent encore au passé. Mes critiques de l’activisme, ci-dessus, ne s’appliquent pas toutes au 18 juin. Mais il y a un certain paradigme de l’activisme qui au pire inclut tout ce que j’ai souligné là, et le 18 juin partage ce paradigme dans une certaine mesure. C’est à chacun de déterminer dans quelle mesure.
L’activisme est une forme en partie obligée par notre faiblesse. Comme l’action commune menée par Reclaim the streets et les dockers de Liverpool — nous vivons une époque dans laquelle les politiques radicales sont souvent le produit de faiblesses mutuelles et d’isolation. Si tel est le cas , il ne nous est peut être même pas possible de nous débarrasser de ce rôle d’activiste. Il se peut que dans des temps d’affaiblissement de la lutte, ceux qui continuent à travailler à la révolution sociale soient marginalisés et en viennent à être perçus (et à se percevoir eux-mêmes) comme un groupe séparé des gens. Il est possible aussi que ce phénomène ne puisse être inversé que par un déferlement général de la lutte, lorsque nous ne serons plus considérés comme des freaks et des weirdos [NdT : des semi-clochards et des marginaux], nous serons l’expression des idées de tout un chacun. Cependant, pour travailler à intensifier la lutte, il sera nécessaire de rompre avec le rôle d’activistes dans toute la mesure du possible — d’essayer constamment de passer au-delà des frontières de nos limites et contraintes.
Historiquement, ces mouvements qui ont réussi à déstabiliser, supprimer ou à dépasser le capitalisme n’ont pas tous pris la forme de l’activisme. L’activisme est essentiellement une forme politique et une méthode d’action adaptée à un réformisme libéral poussé au-delà de ses propres limites et utilisé à des fins révolutionnaires. Le rôle de l’activiste, en soi, devrait être problématique pour tous ceux qui désirent la révolution sociale.
Andrew X.

Notes

[1] Squatting up to the Square Mile : A Rough Guide to the City of London, J18 Publications (UK), 1999, p. 8
[2] Voir « Direct Action : Six Years Down the Road », Do or Die n°7, p. 3
[3] Raoul Vaneigem, Traité de savoir-vivre à l’usage des jeunes génération.
[4] Voir « The Day they Drove Twyford Down », Do or Die n°1, p. 11
[5] Voir « Personality Politics : The Spectacularisation of Fairmile », Do or Die n°7, p. 35
[6] Do or Die n°7, p. 128
[7] Do or Die n°7, p. 107
[8] Do or Die n°7, p. 109
[9] Do or Die n°7, p. 108
[10] Do or Die n°7, p. 109
[11] Do or Die n°7, p. 111
[12] Do or Die n°7, p. 143
[13] Jacques Camatte — « On Organization » (1969) dans This World We Must Leave and Other Essays (New York, Autonomedia, 1995).
[14] Do or Die n°7, p. 110

dimanche 31 juillet 2011

Le danger du bricolage génétique


Erwin Chargaff (1905-2002) est un biochimiste américain qui dans les années 1940 a contribué à la découverte de la structure de l’ADN. Cela ne l’empêcha pas par la suite d’être très critique concernant les développements et les applications de la biologie moléculaire. Dans cette Lettre ouverte au rédacteur en chef de la revue Science publiée en 1976, il dénonce les manipulations génétiques effectuées sur la bactérie Escherichia coli…

Les tentatives faites récemment pour intéresser le public aux astuces du bricolage génétique soulèvent un curieux problème. Les NIH (National Institutes of Health), sans doute parce qu’on leur avait demandé d’établir des «directives», se sont laissé entraîner dans une controverse où ils n’ont en fait rien à voir. Il eût mieux valu demander l’avis du ministère de la Justice. Je doute cependant que celui-ci eût été disposé à s’occuper des problèmes dus à l’imprudence de la biologie moléculaire. Je ne pense pas qu’aucune organisation terroriste ait jamais demandé à la police fédérale de fixer des directives pour l’expérimentation correcte de bombes, mais je n’ai aucun doute quant à la réponse qu’elles auraient reçue, en l’occurrence de s’abstenir de tout acte répréhensible. Cela vaut également pour ce dont je voudrais parler ici : aucun rideau de fumée, aucun laboratoire de haute sécurité de type P3 ou P4 ne peut absoudre un chercheur s’il a fait du tort à un seul de ses prochains. Il me faut mettre mon espoir dans les femmes de ménage et les soigneurs employés dans les laboratoires où l’on joue avec des acides nucléiques recombinés, dans les juristes qui doivent reconnaître que la poursuite des erreurs médicales biologiques est une occasion en or, et dans les cours d’assises qui abhorrent toute espèce de docteurs.

En me battant, à l’instar de Don Quichotte, contre des moulins à vent pourvus du titre de «Dr med.», je m’attaquerai d’abord à la principale folie, à savoir le choix d’un hôte comme l’Escherichia coli. Voici ce qu’on lit à son propos dans un manuel de microbiologie apprécié: «E. coli est appelé colibacille, car il représente l’espèce prépondérante présente dans le tube digestif.» Nous hébergeons effectivement plusieurs centaines de variantes de cet utile micro-organisme. Il est responsable de quelques infections, mais sans doute de davantage de travaux scientifiques que tout autre organisme vivant. Si notre époque se sent appelée à créer de nouvelles sortes de cellules vivantes ‑ que notre monde n’a probablement jamais vues depuis qu’il existe ‑, pourquoi choisir un microbe qui vit avec nous depuis très longtemps avec plus ou moins de bonheur? Simplement parce que nous en savons bien plus sur l’E. coli que sur toute autre chose, y compris nous-mêmes. Mais est-ce une réponse valable? Prenez votre temps, faites bien vos recherches, et vous finirez par découvrir quantité de choses sur des organismes qui ne peuvent pas vivre dans le corps humain ou animal. Rien ne presse. Ici, nombre de collègues m’interrompront pour m’affirmer qu’ils ne peuvent pas attendre, qu’ils sont extrêmement pressés de soulager l’humanité souffrante. Sans mettre en doute la pureté de leurs intentions, je dois dire cependant que personne, à ma connaissance, n’a exposé clairement comment il comptait remédier à tout, de l’alcaptonurie à la dégénérescence zenkérienne; sans parler d’améliorer et d’échanger nos gènes. Mais l’air est empli de clameurs et de vaines promesses: «Vous ne voulez donc pas d’insuline moins chère? Ne trouveriez-vous pas bon que les céréales puisent l’azote directement dans l’air? Et ne serait-ce pas bien si l’humanité pouvait fabriquer ses aliments par photosynthèse: dix minutes au soleil pour le petit déjeuner, trente minutes pour le repas de midi et une heure pour le dîner?» Peut-être bien que oui, peut-être bien que non.

S’il est vraiment indispensable que le Dr Frankenstein continue à fabriquer ses petits monstres biologiques ‑ ce dont je nie et l’urgence et la nécessité ‑, faut-il que cela se fasse au sein d’E. coli? C’est un domaine où chaque expérience est un coup tiré au hasard; qui peut savoir ce qui a pu être implanté en même temps dans l’ADN des plasmides que le bacille va multiplier jusqu’à la fin des temps? Et en fin de compte, malgré toutes les mesures de sécurité, cette chose finira par se retrouver dans l’organisme des hommes et des animaux. Il n’y a pas de véritable différence entre l’intérieur et l’extérieur. On nous assure certes que les travaux seront effectués avec des virus lambda affaiblis et des souches modifiées, défectueuses d’E. coli, qui ne peuvent vivre dans le tube digestif. Mais qu’en est-il de la modification du matériel génétique dans le tube digestif? Comment pouvons-nous être sûrs de ce qui arrivera une fois ces bestioles sorties du laboratoire? Voici ce qu’en dit le manuel déjà cité: «Il ne faut effectivement pas négliger l’éventualité qu’après recombinaison génétique, des bacilles intestinaux inoffensifs deviennent virulents.» Je pense pour ma part à quelque chose de plus grave que la virulence. Nous jouons avec le feu.

Si ce n’est pas surprenant, il est regrettable que les groupes qui se sont eux-mêmes chargés d’établir des «directives», de même que les divers comités consultatifs, soient presque exclusivement constitués de partisans de ces expérimentations génétiques. On a complètement négligé le fait qu’en l’occurrence il s’agit davantage d’éthique que de santé publique, et que la question primordiale est: «Avons-nous le droit d’imposer une nouvelle charge effrayante aux générations encore à naître?» Si je parle d’une «nouvelle» charge, c’est en référence au problème non résolu et tout aussi inquiétant que pose l’élimination des déchets radioactifs. La malédiction de notre époque est que des gens faibles, déguisés en spécialistes, se voient contraints de prendre des décisions d’une immense portée. Qu’y a-t-il de plus grande portée que la création de nouvelles formes de vie?

Convaincu que les National Institutes of Health ne sont pas qualifiés pour résoudre un dilemme d’une telle importance, je ne puis qu’espérer, encore que sans espoir, en une action du Parlement. On pourrait par exemple envisager les démarches suivantes: 1) interdiction totale d’employer comme hôtes des bactéries vivant dans l’organisme humain; 2) création d’une autorité véritablement représentative de la population, qui autoriserait et soutiendrait les recherches sur des cellules hôtes moins contestables; 3) toutes les formes de génie génétique restent un monopole fédéral; 4) l’ensemble des recherches sont concentrées en un seul lieu, par exemple à Fort Detrick. Bien entendu, en attendant que la loi prescrive des mesures de sécurité, un moratoire sera nécessaire sous une forme ou une autre.

Il reste cependant un problème capital qui dépasse tout cela de loin, le caractère irrévocable de cette entreprise. On peut abandonner la fission de l’atome, mettre un terme aux voyages sur la Lune; on peut s’abstenir d’utiliser des aérosols; on peut même imaginer que soit prise la décision de ne plus tuer des populations entières à l’aide de quelques bombes. Mais de nouvelles formes de vie ne peuvent revenir en arrière. Une cellule reconstruite et viable d’E. coli, véhiculant un ADN de plasmide où a été transplanté un fragment d’ADN eucaryote, vivra plus longtemps que nous et même que nos enfants. Cette attaque irréversible de la biosphère est une chose inouïe, impensable pour les générations précédentes, et je voudrais que notre génération ne s’en fût pas rendue coupable. L’abâtardissement de Prométhée et d’Erostrate ne peut que donner de mauvais résultats.

De fait, la plupart des résultats publiés à ce jour dans ce domaine sont peu convaincants. Nous en savons bien peu sur l’ADN eucaryote. Le sens des interruptions et des séquences fréquemment répétées dans l’ADN, de même que la fonction de l’hétérochromatine ne nous sont pas encore tout à fait clairs. On a l’impression que les essais consistant à inclure un fragment d’ADN animal dans l’ADN d’un plasmide microbien ont été faits sans qu’on sache exactement ce qui se passait. La place qu’occupe un gène donné dans l’ADN par rapport aux séquences de nucléotides voisines est-elle laissée au hasard ou bien résulte-t-elle d’un contrôle et d’une régulation réciproques? Pouvons-nous être sûrs ‑ pour ne citer qu’une improbabilité fantastique ‑ que le gène d’une hormone protidique donnée, qui ne fonctionne que dans certaines cellules spécialisées, ne devienne pas carcinogène s’il est introduit seul dans l’intestin? Est-il sensé de mélanger ce que la nature a séparé, à savoir les génomes de cellules eucaryotes et procaryotes?

Le pire est que nous ne le saurons jamais. En ce qui concerne l’homme, les bactéries et virus ont toujours fait partie d’un très puissant mouvement clandestin de la biologie. Il y a beaucoup de lacunes dans notre connaissance de la guérilla qu’ils livrent aux formes supérieures de vie. En ajoutant à cet arsenal des constructions de vie imprévisibles ‑ des procaryotes qui clonent les gènes eucaryotes ‑, nous jetons un voile d’incertitude sur la vie des générations futures. Avons-nous le droit de contrarier irrévocablement la sage évolution de millions d’années, pour satisfaire l’orgueil et la curiosité de quelques scientifiques?

Ce monde nous est prêté. Nous ne faisons qu’y passer, et au bout de peu de temps, nous laissons la terre, l’eau et l’air à ceux qui nous succèdent. Ma génération ‑ ou peut-être celle qui l’a précédée ‑ est la première à avoir livré à la nature une guerre coloniale exterminatrice sous la bannière des sciences.

L’avenir nous maudira pour cela.

Texte publié dans Le feu d’Héraclite, scènes d’une vie devant la nature, 1978 (trad. fr. éd. Viviane Hamy, 2006), pp. 292-297.

Preface to "Protest to the Libertarians"


This appeal[1] from an unknown anarchist militia, part of the famous "Iron Column," appears to be -- even to this day -- the truest and most beautiful text that the Spanish proletarian revolution left us. The contents of this revolution, its intentions and its practice are coldly and passionately summarized in it. The principal causes of its failure are denounced: those that proceeded from the constant counter-revolutionary action of the Stalinists relieved the disarmed bourgeois forces under the Republic, and the constant concessions of the leaders of the CNT-FAI (here bitterly evoked by the term "our own") from July 1936 to March 1937. Those who proudly claimed the title, then insulting, of incontrolado [uncontrollable] proved to have the greatest historical and strategic sense. One had made the revolution half-way, forgetting that time does not stand still. "Yesterday, we were the masters of everything; today, they are." At that time, the libertarians of the "Iron Column" could no longer "continue until the end," together. After having lived such a great moment, it was no longer possible to "to separate us, to leave each other, to no longer see each other again." But all the rest had been repudiated and squandered.
This text, mentioned in the work by Burnett Bolloten,[2] was published by Nosotros, an anarchist daily newspaper in Valencia, [in installments] on 12, 13, 15, 16 and 17 March 1937. On 21 March, the "Iron Curtain" was integrated into the "Popular Army" of the Republic under the name of the 83rd Brigade. On 3 May, the armed uprising of the workers in Barcelona was disavowed by its leaders, who succeeded in putting down it on 7 May. There would then remain two Statist powers of the counter-revolution, the strongest of which would win the Civil War.

[1] Translator's note: Protest to the Libertarians of the present and the future about the capitulations of 1937, by an "Uncontrollable" in the Iron Column, was translated from the Spanish by "two aficionados without qualities," that is to say, Guy Debord and Alice Becker-Ho. It was published in French by Editions Gerard Lebovici in December 1979. Translated from the French by NOT BORED! June 2007.
[2] Translator's note: The Great Camouflage by Burnett Bolloten (1961), published in 1977 by Ruedo iberico under the title The Spanish Revolution, the Left and the Struggle for Power.

samedi 30 juillet 2011

What Is The Plan ?


N’avez-vous jamais eu l'impression que quelque chose ne tournait pas rond en ce bas monde... comme s’il n’était plus fait pour nous, plus fait pour que des être humain y vivent...
L'environnement s’effondre, les politiciens-nes ne représentent plus les intérêts de leurs électeurs, L’endettement nous étouffe a tous les niveaux et on nous pousse à croire que le bonheur est dans les biens matériels dont on n’a pas réellement besoin...
Nous sommes Anonymous. Personne et tout le monde a la fois.
Joignez-vous a nous pendant que nous élaborons un Plan.

Anonymous n’est pas un groupe ni une entité. Ce n’est pas vous, ni moi ni aucun autre individu. Anonymous est une idée. Ceux qui s’identifient à Anonyme partagent l’idée de liberté et d’un monde libre d’oppression. Tout ce qui se dresse entre les gens et ces libertés est une cible pour une surveillance étroite et pour l’activisme.
Plusieurs idées fausses d’Anonymous ont été véhiculées dans les médias traditionnels et les gouvernements à travers le monde. Soyez rassurés, nous sommes là pour aider. Nous sommes là pour nous élever contre ceux qui violent nos droits d’êtres humains. Liberté de pensées, de paroles, d’expression, de croyances, liberté de choisir comment vous voulez vivre votre vie.
Anonymous n’est pas un groupe de hackers, comme vous avez été poussés à le croire. Bien qu’un collectif s’identifiant à Anonymous soit en fait des hacktivistes, plusieurs d’entre nous sommes de simples citoyens de ce monde, qui vont descendre dans la rue dans des démonstrations traditionnelles d’activisme. Par contre, le jeu a changé. L’oppression et la tyrannie sont devenues beaucoup trop fréquentes dans le monde et nous nous sommes élevés pour y répondre. Anonymous est partout. Nous sommes vos voisins, amis, collègues, connaissances. Nous sommes votre postier, coiffeur, caissier et avocat. Dans un monde où la corruption se cache à tous les coins de rues, Anonymous est là pour y répondre avec force.
Le système est un outil pour vous garder sous pression et dépendants. Anonymous est la clé pour votre liberté. Rejoignez-nous pendant que nous procédons au « Plan ».

1 an, 3 phases, un monde de changement Http//www.whatis-theplan.org

Un plan pour les combustibles

Fukushima

On apprend que le combustible entreposé dans les piscines 1 à 4 sera retiré entre 2014 et 2016, selon le plan de la commission pour l’énergie nucléaire du gouvernement japonais. Toutefois, TEPCO ne sait pas quoi en faire : ce combustible sera transféré dans une autre piscine sur le site en attendant de trouver une autre solution.
Le combustible fondu pose plus de problèmes, et le plan de la commission est très vague à ce sujet. En effet, il est prévu de le maintenir noyé jusqu’en 2021, malgré que les cuves et les enceintes de confinement soient percées. D’ici là, TEPCO doit trouver un moyen de colmater les fuites.
Dans les sous-sols des réacteurs, l’eau contient 800 000 térabecquerels (c’est-à-dire huit cent mille million de millions de becquerels), ce qui est énorme. La moindre fuite représente donc une menace considérable pour l’environnement. La construction d’une barrière souterraine est prévu, elle devrait être financée à la fois par le gouvernement et TEPCO (son coût s’élève à 870 millions d’euros).
La station d’épuration a été suspendue pendant 8 heures mardi, en raison d’un joint qui a été rongé par des produits chimiques.
Le sort des animaux n’intéresse les autorités que lorsqu’il s’agit de la viande, ou de la pêche. Cela se confirme malheureusement encore une fois : toutes les vaches qui vivent dans les fermes de la zone d’évacuation seront tuées…pour regagner la confiance des consommateurs.
Quant à l’océan rappelons que de l’iode 131, du césium 134 et du césium 137  ont été retrouvé dans l’eau de mer à 40 kilomètres de la centrale.
La contamination des êtres vivants marins se fait en autre par les algues qui par leurs propriétés concentrent un nombre important d’éléments radioactifs. Or ces algues nourrissent des milliers de petits organismes marins, eux-mêmes nourrissant les grands mammifères marins.
Il n’est donc pas étonnant qu’avec toute la pollution radioactive rejetée dans l’océan, du césium ai été détecté lors de l’analyse de deux baleines abattus au large d’Hokkaido dans le cadre de la chasse commerciale.
A Daté sur les 113 familles à qui l’on a conseillé d’évacuer, 71 veulent partir, 21 préfèrent rester, et 21 n’ont pas répondu.
Toujours à Daté, des volontaires ont commencé à décontaminer l’école élémentaire de Tominari et sa piscine. Celle-ci contenait 100 à 600 becquerels de césium par litre, depuis elle est passée à 20 becquerels par litre grâce au filtrage avec des zéolites, soit moins que la nouvelles limite pour les eaux de baignade qui est de 50 becquerels par litre.                                    

vendredi 29 juillet 2011

La surpopulation carcérale


Ouvrez les Prisons !
Licenciez l'Armée !
Disaient les surréalistes...

Depuis février 2011, les mises à exécution de courtes peines d'emprisonnement – de un an à moins de trois ans – ont bondi de 50%, selon l'Observatoire des prisons et autres lieux d'enfermement (OPALE). Pierre Tournier, directeur de recherches au CNRS, rappelle que ce sont ces nouvelles entrées, et non un allongement des peines, qui sont la principale cause de l'augmentation de la population carcérale en 2011. Le chercheur souligne que cette hausse est intervenue après l'assassinat de Laëtitia Perrais à Pornic (Loire-Atlantique), au lendemain duquel les conditions du suivi judiciaire de Tony Meilhon, son meurtrier présumé, avaient été mises en débat. M. Tournier précise que le "traitement médiatique, politique et judiciaire" de l'affaire "a pu favoriser le recours à la détention".

Il y avait de la provocation dans cette note du procureur de Dunkerque, Philippe Muller, classée urgent et datée du lundi 25 juillet, par laquelle il ordonnait "à l'ensemble des services enquêteurs de Dunkerque et d'Hazebrouck" de "suspendre l'exécution des écrous jusqu'au 5 septembre 2011". En clair : plus d'incarcérations cet été, hormis certaines "peines courtes non aménageables", des "peines d'emprisonnement portant sur des faits de nature sexuelle" et celles traitant de "faits de violences commis en récidive". M. Muller voulait réduire au minimum l'envoi de nouveaux pensionnaires aux prisons de sa juridiction, qui sont surpeuplées. Cette surpopulation explique donc l'utilisation des Hôpitaux psychiatriques a outrance en manipulant les "Placements d'Office" on expédie une partie du problème là ou il reste des places...

Ce qui est arrivé à l'un de nos camarades a la fin du mois de mai et qui libéré au bout de deux mois de l'HP "La Queue-en-Brie" reste soumis a un traitement mensuel sous peine de retourner en HP...

Une histoire de fou

Sur les traitements en prison

GIFTMÜLLDEPONIEN DES KREDITS


Wer noch einen Rest von Erinnerungsvermögen hat, könnte sich fragen, wo eigentlich die riesigen Massen fauler Kredite geblieben sind, für die man nach dem Finanzcrash 2008 eine möglichst unauffällige Ruhestätte suchte. Abbezahlt worden ist da nichts; im Gegenteil sind die imaginären Verbindlichkeiten weiter angeschwollen. Das Spiel, alte Kredite mit neuen scheinbar zu bedienen, und diese wieder mit neuen, ist im Privatsektor längst ausgereizt. Andererseits durften die berüchtigten „toxischen Papiere“ aufgrund ihrer schieren Masse auch nicht in vollem Umfang abgeschrieben werden, von einigen kosmetischen Operationen der Banken abgesehen. Das hätte ja nach eigenen Aussagen der Finanzgurus die berühmte „Kernschmelze“ des globalen Finanzsystems bedeutet. Bilanztechnisch wurde den Banken erlaubt, ihren Giftmüll auszulagern. Aber auch um die „bad banks“, die mit Hilfe von Staatsgarantien den Zusammenbruch des Schattenbanken-Systems nach dem Platzen der Immobilien-Blase vorläufig auffangen sollten, ist es still geworden.
Offiziell wurde die Hoffnung und Erwartung geschürt, die Staatsgarantien könnten alsbald so viel neues „Vertrauen“ schaffen, dass die längst wertlosen Papiere wieder einen halbwegs anständigen Preis erzielen würden. Voraussetzung dafür wäre gewesen, dass sich der US-Immobiliensektor, von dem ja die Schockwelle ausgegangen war, kräftig erholt. Davon kann keine Rede sein. Die Staatsgarantien wurden aber auch nicht fällig. Das durfte einfach nicht sein, weil sich sonst die „Kernschmelze“ über den Umweg der Staatshaushalte vollzogen hätte. Wo also sind die hochgiftigen Abfälle des Finanzsystems geblieben? Es wurde tatsächlich ein Endlager gefunden, nämlich die Notenbanken. Diese überschwemmen bekanntlich derzeit die Welt mit Dollars, Euros usw., um die eigentlich klinisch tote Weltwirtschaft zu beatmen. Offiziell werfen sie das Geld noch nicht aus dem Hubschrauber ab, sondern geben es den Geschäftsbanken als Kredit; allerdings zu Niedrig- oder sogar Nullzinsen. Wie bei jedem Kredit müssen die Banken dafür „Sicherheiten“ hinterlegen. Und worin bestehen diese inzwischen? In eben jenen Massen von Giftmüll-Papieren, die von den Notenbanken mit Kusshand genommen werden, als handelte es sich um die Kronjuwelen.
Es sind noch keine drei Jahre seit dem Crash der Finanzmärkte vergangen, und schon geht in immer mehr Ländern auch den Staatsfinanzen die Luft aus, weil sie im Zuge der Antikrisenpolitik überstrapaziert wurden. Im Grunde genommen wiederholt sich bei den Staatspapieren dieselbe Entwicklung wie bei den privaten Finanzpapieren. Ein wachsender Teil der kaum noch bedienbaren Schulden wurde in Schattenhaushalte ausgelagert. Immer mehr Staatsanleihen verwandeln sich in Giftmüll wie zuvor die Immobilien-Hypotheken. Und dafür werden die Notenbanken ebenfalls dankbare Abnehmer. Die Asiaten kaufen immer weniger US-Papiere? Macht nichts, die US-Notenbank selber fragt sie nach wie Getreide bei einer Hungersnot. Auch die europäische Staatsschuldenkrise hätte sich trotz aller Rettungspakete noch mehr zugespitzt, würde die Europäische Zentralbank nicht längst wertlose Anleihen der Krisenstaaten en gros aufkaufen. Ausgerechnet die Notenbanken, die angeblichen Gralshüter der finanziellen Stabilität, sind zu Giftmülldeponien des globalen Finanzsystems geworden. Das ist deswegen die Endlagerstätte, weil es dahinter keine Instanz mehr gibt, die ihrerseits die Notenbanken von ihrer Last erlösen könnte. Die Fassade der Normalität, die seit 2008 hochgezogen wurde, besteht in der abenteuerlichen Politik einer Geldschöpfung auf der „Sicherheitsbasis“ fauler Kredite.

Robert Kurz

Überprüfung

 

Crise systémique globale

J -4 (2 août, couic...)
C'est le second texte écrit par des "partisans du système capitaliste" publié ici en partie. Il est rare en effet que la Théorie Révolutionnaire voit ses analyses confirmés par ses ennemis les plus immédiats...
Comme nous ils savent que la "Crise Grec" est un leurre orchestré par Wall Street, désolés pour les Bisounours de Tarnac. Pour ceux qui débarquent de chez le Marchand de Sable: Lire Kurz, Jappe, Debord, Postone...

Dernière alerte avant le choc de l’Automne 2011


Communiqué public GEAB N°56-Spécial Eté 2011 (15 juin 2011) -

Le 15 Décembre 2010, dans le GEAB N°50, l’équipe de LEAP/E2020 anticipait l’explosion des dettes publiques occidentales pour le second semestre 2011. Nous décrivions alors un processus qui partirait de la crise des dettes publiques européennes (1) pour mettre ensuite le feu au cœur du système financier mondial, à savoir la dette fédérale US (2). Et nous voici, avec ce GEAB N°56, à l’orée du second semestre 2011, avec une économie mondiale en plein désarroi (3), un système monétaire global de plus en plus instable (4) et des places financières qui sont aux abois (5), tout cela malgré les milliers de milliards d’argent public investis pour éviter précisément ce type de situation. L’insolvabilité du système financier mondial, et au premier chef du système financier occidental, revient à nouveau sur le devant de la scène après un peu plus d’une année de politiques cosmétiques visant à noyer ce problème fondamental sous des tombereaux de liquidités.
Nous avions estimés en 2009 que la planète comptait environ 30.000 milliards USD d’actifs-fantômes. La moitié à peu près s’est envolée en fumée en six mois entre Septembre 2008 et Mars 2009. Pour notre équipe, c’est maintenant au tour de l’autre moitié, les 15.000 milliards d’actifs-fantômes restants, de s’évanouir purement et simplement entre Juillet 2011 et Janvier 2012. Et cette fois-ci, les dettes publiques seront de la partie également, contrairement à 2008/2009 où ce sont essentiellement les acteurs privés qui avaient été touchés. Pour prendre la mesure du choc qui se prépare, il est utile de savoir que même les banques américaines commencent à réduire leur utilisation des Bons du Trésor US pour garantir leurs transactions, par crainte des risques croissants pesant sur la dette publique US (6).
Pour les acteurs de la planète financière, le choc de l’Automne 2011 va ainsi correspondre au sens littéral au fait de sentir le sol se dérober sous leurs pieds, puisque c’est bien le socle du système financier mondial, le Bon du Trésor US, qui va s’enfoncer brutalement .
Dans ce GEAB N°56, nous abordons les deux aspects les plus dangereux de ce choc de l’Automne 2011, à savoir :

Le mécanisme de détonateur des dettes publiques européennes

 le processus d’explosion de la bombe US en matière de dettes publiques.
Parallèlement, dans ce contexte d’accélération du rééquilibrage des rapports de force planétaire, nous présentons l’anticipation d’un processus géopolitique fondamental concernant la tenue d’un sommet Euro-BRICS d’ici 2014.
Enfin, nous concentrons nos recommandations sur les moyens d’éviter de faire partie de ces 15.000 milliards d’actifs-fantômes qui vont s’envoler en fumée dans les prochains mois, avec une mention toute particulière pour l’immobilier résidentiel occidental dont l’effondrement des prix que nous anticipons pour 2015 commence en fait dès 2012.
Dans le communiqué public du GEAB N°56, nous présentons une partie de l’anticipation sur le mécanisme de détonateur des dettes publiques européennes.
Le mécanisme de détonateur des dettes publiques européennes Les opérateurs financiers anglo-saxons jouent aux apprentis-sorciers depuis maintenant une année et demie et les premiers titres du Financial Times en Décembre 2009 sur la crise grecque devenue rapidement une soi-disant « crise de l’Euro ». Nous ne reviendrons pas sur les péripéties de cette formidable manipulation de l’information (8) orchestrée depuis la City de Londres et Wall Street puisque nous y avons déjà consacré de nombreuses pages dans plusieurs GEAB tout au long de cette période. Contentons-nous de constater que dix-huit mois plus tard, l’Euro se porte bien alors que le Dollar continue sa descente aux enfers par rapport aux grandes devises mondiales ; et que tous ceux qui ont parié sur la dislocation de la zone Euro ont perdu beaucoup d’argent. Comme nous l’avions anticipé la crise favorise l’émergence d’un nouveau souverain, l’Euroland, qui permet aujourd’hui à la zone Euro d’être bien mieux préparée que le Japon, les Etats-Unis ou le Royaume-Uni (9) au choc de l’Automne 2011 … même si elle est en train de jouer un rôle de détonateur en la matière, bien malgré elle. Le « bombardement » (car il faut bien appeler les choses par leur nom) (10), entrecoupé de pauses de quelques semaines (11), auquel est soumis l’Euroland depuis tout ce temps, a en fait eu trois effets majeurs consécutifs, très éloignés pour deux d’entre eux des résultats escomptés par Wall Street et la City :

jeudi 28 juillet 2011

Nous - Eux

Ne Travaillez Jamais !



En juillet 2007, la France comptait officiellement 2 415 000 chômeurs, soit 8,1 % de la population active, selon la direction de l'animation de la recherche, des études et des statistiques (Dares). Sur ce total, 1,9 million était en "catégorie 1" – devenue depuis la réforme de 2008 la "catégorie A" – et n'exerçait aucune activité. Quatre ans plus tard, en juillet 2011, le Pôle emploi annonce 4 103 700 inscrits à ses services, dont 2 720 400 en "catégorie A", n'ayant exercé aucune activité au cours du mois.

Travaillez Plus, pour Gagner Plus !
Blabla Bla Bla blablabla

Archives du blog