Rechercher dans ce blog

Chargement...

jeudi 30 juin 2011

The decline and the fall of the "spectacular" commodity-economy

Une fois n'est pas coutume, la traduction en anglais du texte de Debord " le déclin et la chute de l'économie spectaculaire- marchande " sur les émeutes de Watts (13-16 août 1965) a été éditée trois mois avant la parution de l'original en français. Cette brochure de 7 pages, sortie fin décembre 1965, était conçue comme un supplément au numéro 10 de la revue Internationale Situationniste ; elle était par ailleurs complétée par un appendice d'une page, la note de présentation de l'I.S., version anglaise d'un texte collectif dont la rédaction en français avait été particulièrement ardue (entre Debord, Vaneigem et Khayati, du 22 octobre au 6 décembre) ; cette note était destinée à être placée en appendice d'un autre supplément au numéro 10, "Les luttes de classes en Algérie", paru le 21 décembre 1965 :
« Nous avons publié, cette fois, quelques " suppléments " avant le numéro 10 d'Internationale Situationniste, qui paraîtra seulement le mois prochain. [...] À la fin de notre récente brochure anglaise, je crois que vous pouvez trouver un bon résumé (très résumé) de la position fondamentale de l'I.S. » (Guy Debord à Chatterji, 12 janvier 1966). 
« Le rôle du traducteur doit être, chaque fois que c’est possible, d’améliorer le texte. »
Guy Debord à Jean-Pierre Baudet, 10 août 1985.
Dès l'automne 1965, Guy Debord cherche un traducteur qui puisse se charger de la version anglaise du texte : « Nous allons publier prochainement un numéro 10. Il y aura un article sur la révolte à Los Angeles. Nous pensons le traduire en anglais, pour en faire un tirage à part. Pourriez-vous faire cette traduction ? Il s'agit de onze pages dactylographiées, d'un texte assez difficile, je le crains. » (Guy Debord à Sean Wilder, 12 novembre 1965).

Parallèlement, on met à l'essai un " Anglais de Paris ", Donald Nicholson-Smith :
« Pour la traduction anglaise. Je saurai vendredi si l'Anglais - qui avait l'air très bien - à qui je l'ai confiée l'aura effectivement faite. Sinon, j'enverrai tout de suite le texte à Toulouse, où un abonné américain de l'I.S. a répondu qu'il traduirait volontiers cela en huit jours. Quand nous l'aurons, vous feriez bien en effet de la faire relire par le professeur américain ». (Guy Debord à Mustapha Khayati, mercredi 1er décembre 1965).

L'Anglais remet sa copie dans les délais (ou presque, compte tenu du retard pris pour la finalisation de la notice de présentation de l'I.S.) :
« La traduction anglaise de " Los Angeles " est presque achevée - par l'Anglais de Paris, qui est finalement très bien. Un autre traducteur virtuel - américain - est à Toulouse. Je vais essayer d'obtenir de lui la traduction d'un autre texte : on approche ainsi du matériel d'une brochure en anglais, quand on en trouvera l'occasion. » (Guy Debord à Mustapha Khayati, mardi 7 décembre 1965).
L'élaboration de la traduction anglaise aura aussi permis de donner enfin un titre à l'article à paraître en mars 1966 dans le numéro 10 de l'I.S. :
« J'ai déjà envoyé hier le projet sur Los Angeles (un article dans Le Monde d'avant-hier le renforce splendidement). Renvoyez vos observations. Et, si possible, un titre. On pense à quelque chose qui proclamerait la rationalité, la conduite parfaitement juste " des insurgés de Watts " (les mots nous manquent) - ou bien le titre détourné en bloc : " Introduction à une critique de l'économie politique ", mais c'est une plaisanterie un peu lourde pour un sujet si grave. » (Guy Debord à Mustapha Khayati, 4 novembre 1965).
« " Les raisons de la colère " ? Il semble que le jeu de mots est moins clair en anglais - et il faut que notre titre soit conçu aussi pour " l'édition anglaise ". Alice a proposé tout de suite : " Les raisons de la couleur "... J'ai pensé à " La décadence de l'empire du visible ", mais l'allusion à " l'empire invisible " du K.K.K. est un peu frêle. Peut-être faut-il un titre plus lourdement politique, moins " littéraire " ? Le sujet de l'article, finalement, n'est pas tant la révolte des Noirs que le commencement de l'émiettement du spectacle social régnant à son pôle américain, comme la burlesque querelle Pékin-Moscou est cet émiettement manifesté à son pôle idéologique-bureaucratique. » (Guy Debord à Mustapha Khayati, mercredi 1er décembre 1965)
« On a pris pour finir ce titre : Le Déclin et la chute de l'économie spectaculaire-marchande, parce que cela évoque en anglais The Decline and the Fall de Gibbon. L'idée étant la fin, la sortie de l'économie politique elle-même, qui subsiste comme décadence alors même qu'elle augmente la production (par et en tant que " du spectacle "). » (Guy Debord à Mustapha Khayati, mardi 7 décembre 1965)

http://dumauvaiscote.pagesperso-orange.fr

THE DECLINE AND THE FALL OF THE
“SPECTACULAR” COMMODITY-ECONOMY

From the 13th to the 16th of August, 1965, the blacks of Los Angeles revolted. An incident involving traffic police and pedestrians developed into two days of spontaneous riots.
The forces of order, despite repeated reinforcement, were unable to gain control of the streets. By the third day, the negroes had armed themselves by pillaging such arms shops as were accessible, and were so enabled to open fire on police helicopters. Thousands of soldiers – the whole military weight of an infantry division, supported by tanks – had to be thrown into the struggle before the Watts area could be surrounded, after which it took several days and much streetfighting for it to be brought under control. The rioters didn’t hesitate to plunder and to burn the shops of the area. The official figures testify to 32 dead, including 27 negroes, plus 800 wounded and 3,000 arrested.

Reactions on all sides were invested with clarity : the revolutionary act always discloses the reality of existing problems, lending an unaccustomed and unconscious truth to the various postures of its opponents. Police Chief William Parker, for example, refused all mediation proposed by the main Negro organizations, asserting correctly that the rioters had no leader. Evidently, as the blacks were without a leader, this was the moment of truth for both parties. What did Roy Wilkins, general secretary of the NAACP, want at that moment ?
He declared that the riots should be put down “with all the force necessary”. And the Cardinal of Los Angeles, McIntyre, who protested loudly, had not protested against the violence of the repression, which one would have supposed the subtle thing to do, at the moment of the aggiornamento of the Roman church ; instead, he protested in the most urgent tones about “a premeditated revolt against the rights of one’s neighbour ; respect for the law and the maintenance of order”, calling upon catholics to oppose the plundering and the apparently unjustified violence. All the theorists and “spokesmen” of the international Left (or, rather, of its nothingness) deplored the irresponsibility and disorder, the pillaging and above all the fact that arms and alcohol were the first targets for plunder ; finally, that 2,000 fires had been started by the Watts petrol throwers to light up their battle and their ball. But who was there to defend the rioters of Los Angeles in the terms they deserve ? Well, we shall.

Complet text:

The decline and the fall of the "spectacular" commodity-economy

English translation of "Le déclin et la chute de l'économie spectaculaire-marchande", by Donald Nicholson-Smith, Paris December 1965

mercredi 29 juin 2011

La Contre-Révolution en Grèce

Pabliste hésitant à baiser l'Église

«Le peuple est déjà en faillite»

Tout ces Bisounours au chômage ne veulent que le retour à la consommation de masse (que sont devenue les 30 glorieuses avec plein de 4/4 et de boites de vache-folle...). La ceinture se serre de plus en plus et pourtant La solution existe mais elle demande un peu de courage.
L'Église Grecque est immensément riche comme autrefois la française (qui était propriétaire d'un tiers du pays, rien de moins avant la révolution de 1789, causé justement par l'endettement de l'Etat français...).
Six-cent Milliards d'euros !!!
Oui 600 milliards c'est l'estimation que fait le FMI qui ajoute que les actifs de l'Etat Grec sont de plus de 140 milliards. Bref l'argent est là, alors prenez-le !
Vos curés vous baisent foutre dieu !
Prenez le pognon là ou il est avant la chute du dollar.
C'est mieux que de prendre des coups de triques dans des manifestations syndicales.

«Je suis au chômage depuis avril, j'habite toujours chez mes parents. J'ai fait une première année de master de politique sociale à l'université d'Athènes, la plupart des gens de mon cursus ne trouvent pas d'emploi. Je suis venue aujourd'hui car le gouvernement va voter à Athènes des réformes qui ne sont pas acceptables. Il va obliger les jeunes à travailler toujours plus pour gagner moins d'argent. Je viens avec mon syndicat, le PAME, à chaque manifestations. On crie ensemble: «Sans les travailleurs, il ne peut pas y avoir de production». Bla bla bla...

Fukushima 福島第一


Un témoignage à écouter absolument, celui de Laurent Mabesoone, habitant à Nagano depuis 15 ans, papa d’une petite fille de 2 ans.
Comment comprendre l’indicible réalité des habitants du Japon ?
Écoutez-le.
  
 
« Il n’est pas possible de réagir d’une façon normale face à une menace qui n’a rien d’humain.
Les radionucléides sont partout : dans les bacs à sable des enfants, dans l’alimentation, dans l’air. Ils sont là pour toujours, à l’échelle humaine.
Le déni de réalité de la population japonaise n’est pas seulement dû au côté obéissant des Japonais, il est dû au fait que c’est une menace qui est totalement différente de tout ce qu’on peut connaître.
24 000 ans de demi-vie pour le plutonium, voilà ce qu’on a créé. Au Japon, on crée 1000 tonnes par an de déchets hautement radioactifs au plutonium.
On a perdu le sens de la mesure. La technologie nous a rattrapés, on n’est plus humain.
Quand il arrive quelque chose, c’est la menace la plus inhumaine qui existe. Vous n’avez plus nulle part où vous réfugier. Et ça va durer des années. Et vous avez une épée de Damoclès quand vous avez des enfants. Arrêtons ça ! »
 
Laurent Nagano a créé un mouvement pour dénoncer l’utilisation de l’énergie nucléaire au Japon. Il s’appelle « Le ruban jaune ». Chaque vendredi, ceux qui s’engagent avec lui s’habillent en jaune pour rappeler le vendredi 11 mars 2011, ce jour où la catastrophe a commencé.
Voir la vidéo (7min25):
 



Fukushima: la Criirad dénonce des "carences graves"

La Criirad (Commission de recherche et d'information indépendantes sur la radioactivité) a dénoncé, mercredi, à Lyon, au retour d'une mission sur place "les carences graves" des autorités japonaises dans la gestion de la catastrophe nucléaire de Fukushima le 11 mars. "Comment la gestion peut-elle être aussi déplorable, vingt-cinq ans après Tchernobyl ?" s'est interrogé lors d'une conférence de presse Bruno Chareyron, ingénieur en physique nucléaire et membre de la Commission, qui a mené une campagne de mesures et de prélèvements au Japon courant mai. "Pour des raisons économiques, on fait au Japon ce qu'on a fait à Tchernobyl, on n'évacue pas" des populations "qui vivent dans des zones très contaminées" car leur indemnisation coûterait trop cher.

Contribution to a Critique of Situationism

Introduction

"Nevertheless, the false despair of non-dialectical critique and the false optimism of the pure advertising for the system are identical as subjected thought." -- G. Debord, The Society of the Spectacle[1]
"To be a dialectician means having the wind of history in your sails. The sails are concepts. But it is not sufficient to have sails at one's disposal. What is decisive is the art of knowing how to set them." -- W. Benjamin, Paris, Capital of the 19th Century.[2]
There is something rotten in the kingdom of the negative. Everything that today presents itself as the radical critique of society haughtily sounds the refrain of the necessary critique of the ideological illusions secreted by this world; these critiques have simply forgotten to struggle against ideology in their own midsts, and the doctrine of the interpretation of existing facts that permits them to camouflage their own poverty is today called situationism.[3]
It is not uniquely a question of the ambient situationism that nourishes the epoch: from the mediatic[4] parlor-expositions [salonneries] of a [Philip] Sollers to the neo-Heideggerian elucidations of an Agamben,[5] passing through the vulgar diverse and varied recuperations that can be made of the work of [Guy] Debord. Here, the phenomenon is not new: "situationism" is only a "word deprived of meaning," conceived by flagrant "anti-situationists." One easily recognizes it in the will to recuperation -- for the maintenance of this society -- of several ideas discovered and developed in the framework of the Situationist International but which, separated from the revolutionary totality in which they were inscribed, lose their real significance so as to only serve to provide several colors to the superannuated decor of this world.
It seems to us that it is necessary to go beyond this. Indeed, it is not sufficient to denounce what appears in an obvious manner to the eyes of all, namely, the sterilization and utilization of situationist ideas by the dominant ideology, so as to certify "the bitter victory of situationism"[6]; it is necessary to show in broad daylight the current poverty of those who claim, explicitly or implicitly, to be faithful continuers. Among the latter, situationism is no longer a simple word or group of words that serve the spectacular parade, but a truly anchored ideology, resulting from the historical bankruptcy of the movement. Nevertheless, it is not necessary to recognize in it some kind of doxa established by the SI, but what is fixed and petrified beyond it, after its post-1968 failure. As the ideology of the new revolutionary radicality, situationism is the caricature of situationist theory, the loss of that which was sought in its framework and the camouflage of that loss. Situationism is one of the major illusions of current social critique in the sense that it believes it carries radical purity and the accomplishment of critical theoretical intelligence inside of itself. Thus, it seems to us that it is not a question of putting the SI or Debord on trial, of seeking the original error that perverted the entirety of the project ("You know that a creation is never pure," Debord wrote in 1957[7]), but of knowing who currently wants to continue that error.
In the first instance, today one can see all of the diffuse influence of situationism in a quite heterogenous ensemble of discourses that aspire to make unmerciful critiques of the modern world, but that still place themselves in a point that has strangely evacuated all revolutionary perspectives, substituting for them the perspective of the end of the world. They simply separate themselves based upon the modalities of this end of the world and upon the programs for survival, of which they believe one can find the accomplished model in some kind of mythical past. They then hurl themselves at the figure of the historical golden age of their choice by promoting (sometimes in its most repugnant aspects) the re-establishment of some kind of moral order. The primitivist adepts of the vulgar neo-Rousseauist [John] Zerzan growl with enthusiasm about paleolithic communities, free from all alienation and -- supreme virtue -- unencumbered of all language[8]; the adepts of [Michel] Bounan and his becoming-sick of the world, wonder if it would not be preferable to again find in the asceticism of medieval alchemy the benefits of a medication at one's fingertips[9]; from a solitary and despairing condemnation of the industrial world, [Theodore] Kacyzinski (now in prison) plunges back into the American myths of the "frontier," the solitary pioneer advancing in a "virgin" nature; and others, intoxicated by the idealist vapors of a confused thought, marry Jesuitism to Kabbalah so as to announce the coming of metaphysical communities. The Encyclopedia of Nuisances (the EdN),[10] of which we will speak at length, prefers to defend the freely accepted restoration of the pre-industrial era, taking the urban and rural models of Paris of revolutionary artisans and village-communities as the guarantee of an unsurpassable liberty.
Similarly haunted by thoughts of death, all present themselves as inheritors of the Situationist International; without explicitly avowing it, all believe themselves to be the avant-garde of social critique, when they are only its decomposed product. Their confused mixes of critical remarks on modern life and their strictly literary ambitions thus nourish a rhetoric principally destined to edify a public acquired in advance. This rhetoric falls under the heading of a new esotericism; in any case, it is accessible with difficultly by the "non-initiated." We do not even speak of the flagrant contradictions that can appear from one phrase to another, and that makes for disconcerting reading. It is necessary to believe that there are virtues therein that remind us of other opiates. Nevertheless, we prefer other forms of intoxication. It doesn't remain any less the case that this confusion of genres, which demands the subordination of revolutionary social critique to poor aesthetic pretensions, [11] quite clearly shows that it is not a question of putting poetry into the service of the revolution but putting the revolution into the service of poetry. Because today it is the service of editorial interests that both have finally subjected themselves.
It is certainly quite necessary to place this historical result of the situationist movement into relation with the unfolding of the epoch that followed the defeat of the revolution of 1968. It was an epoch of total reaction that was instaurated, and we know that quite often, where reaction triumphs, it does so -- among other means -- through the diversion or parody of a revolutionqry ideology. From whence comes the reigning confusion between what was wanted, desired and sought in a movement like that of May '68, and what was realized in its aftermath; a confusion between the revolutionary idea and the bureaucratic idea of change in the social order of capitalism. It is nevertheless necessary to recognize that, before this epoch, the situationist project had truly contributed to the opening of a new revolutionary breach by starting a radical critique of everyday life and through the central idea o the construction of situations, propitious to the radical reinvention of life. Nevertheless, it is necessary to admit that this idea, which contributed to the destruction of the classical bourgeois conceptions of life and morals has, today, lost its subversive charge. The diverse followers of situationism have concluded a defensive retreat to the very doctrinal positions, the insufficiency of which has been revealed: they simply extoll the small construction of personal situations. The project issued from modern artistic revolt ("to change life") was progressively whittled down among those -- always more threatened by the flow of time -- to a frightened desire [12]to survive. For our part, we think that the original project of the SI wasn't so bad, that it was not for all that the perfect revolutionary theory (finally found), nor that it could constitute the only historical heritage for the possible reinvention of the revolutionary project. Thus, the epoch does not lead us to abandon it, nor to conserve it, but simply to deepen it, with the central idea remaining the same: a will to universal change and the unfailing search for the possibilities of that change.
If we have chosen to concentrate our critique on the particular influential group such as the EdN, this isn't because it is, properly speaking, the most misleading or the most deranged. It is quite plain that, in its moderation, the EdN represents the exact milieu of contemporary situationism in our sense of the word. The EdN thus produces the discourse that is the most likely to attract the lost elements of "radical contestation" that suffers from no longer finding any master thinkers. The EdN is not the detestable side of modern society, but the perfectly respectable complement of its negation: it will deny precisely what one tells it to deny. And in this role it differentiates itself from the "good conscience of the Left," not by a style of negation, but by a "radical" pose that the spectacle wants to concede to it. It thus diverts the stray impulses of revolt towards the impasses set up by the dominant social order better than someone like [Philip] Sollers. Thus, it is necessary that the real situation of the EdN in its time is defined.
Finally, as we often hear from its detractors,[13] that it is only the [absence of the] taste for practice that has made the EdN fail, we would like to correct this remark by recalling that the EdN would have been nothing even if it had the taste for theory. For us, it is a question of the central deficiency that determines all of the others. When one abandons the rigor of thinking and comprehending the world in a critical manner, why would there remain a practical will to overthrow it? The one doesn't go without the other. On the other hand, there are several purely rhetorical "tricks" that can make use of theoretical concepts. The EdN imagines itself poised upon one doesn't know what summit of critical thought, cheerfully balancing the best of the revolutionary theory of the last two centuries and ending up preferring anti-progressive and anti-technological reflections, the theoretical foundations of which have more affinity with reactionary thought. Nevertheless, there is no critical theory beyond revolutionary theory and there is no revolutionary theory provided in advance for all time. There is a theoretico-practical movement that is linked to history and that only recognizes truth in this very movement. If we discourse at great length about this French ideology[14] that constitutes the EdN, this is not to offer some theoretical recipe, keys in hand, which would be preferable to it, but to recall that the first task of any consequential theoretical effort is to denounce, in the first instance, the ideological swindles that would want to reduce theory to a simple consumption of ideas. We especially believe that useless lessons can be drawn from this critique. We leave free to each person the usage that will not fail to be discovered through such reflection.


[1] Last sentence of thesis 196.
[2] This passage also appears in The Arcades Project, translated by Howard Eiland and Kevin McLaughlin (The Belknap Press of Harvard University Press, 1999): "What makes for the dialectician is to have the wind of world history in his sails. Thinking means for him: setting the sails. What is important is how they are set. Words are his sails. They way they are set makes them into concepts" (p. 473).
[3] In the first issue of Internationale Situationniste (June 1958), "situationism" was defined as follows: "A word deprived of meaning, abusively forged by derivation from the preceding term [situationist]. There is no situationism, which would signify a doctrine of interpretation of existing facts. The notion of situationism is obviously conceived by anti-situationists."
[4] The French word used here, mediatique, has no equivalent in English. It means more than simply "mediated" or "mediatized," and suggests the spectacular.
[5] Authors' note: This designation remains limited. The Heideggerian bonanza is no longer sufficient for Parisian fashions; the "future philosophy" has successively been sought the drawers of Benjamin, Foucault, Arendt and Deleuze.
[6] L'Amara vittoria del situazionismo: Per una storia critica dell'Internationale situationniste, 1957-1972 ("The Bitter Victory of Situationism: For a Critical History of the Situationist International, 1957-1972") is the title of a work by Gianfranco Marelli (Pisa: Casalini Libri, 1996), which translated into French in 1998. The reference is to Amere victoire du surrealisme ("The Bitter Victory of Surrealism"), which was published in Internationale Situationniste #1, June 1958.
[7] Authors' note: Debord, Report on the Construction of Situations and the International Situationist Tendency's Conditions for Organization and Action (1957).
[8] Authors' note: In this context, read Alain Condrieux's John Zerzan and the Primitive Confusion.
[9] Authors' note: In a recent text, Without Market Value, followed by Remarks on Market Ecology (Allia, 2001), M. Bounan launches his own critique of the Encyclopedia of Nuisances, and shows -- with several occasionally judicious arguments -- "the complicity of this so-called contestation of nuisances with the social organization that provokes them," but further on evokes his own profound community of spirit with these pseudo-contesters when it is a question of diagnosing the unavoidable collapse of the current world and the no less unavoidable appearance of a "new mode of consciousness and social conduct born from the disaster itself." If, taking exception to the historical model of the EdN, he can affirm that "social life will have a very different aspect from that of the 18th century," this is nevertheless to persuade himself that it would instead have the aspects of the social life of the Middle Ages that he presents to us under an idyllic light. Bounan, who boasts that he has read Debord, nevertheless finds "doubtful" the idea that one day one will see re-emerge an Athens or a Florence and prefers to recall -- like a good priest -- that "the Christian tradition, for example, makes man a 'brother' and a 'member' of the 'son of man.'" Of which sermon does he want to convince us? This is also the question. [Translator's note: for more on Bounan, see footnote added by Jean-Francois Martos to the letter addressed to him on 24 February 1990 by Guy Debord.]
[10] Founded in 1984 by Jaime Semprun and the ex-situationist Christian Sebastiani, the Encyclopedia of Nuisances is a group, a journal and a publishing house.
[11] Authors' note: Bloom's Theory by Tiqqun, the affectations of someone like Belasch Kacem and those of the insipid Beidbegger concentrate in bulk form the overwhelming fuckery of the belletrist who has nothing to say in his [own] domain, still believing that political and philosophical matters will advantageously fill up the nothingness of his production.
[12] At least in France. The 1970s was a revolutionary era in places such as Italy, Portugal and Poland.
[13] The first critique of the EdN, The Encyclopedia of Powers, was written in 1987 by Jean-Francois Martos and Jean-Pierre Baudet, with some help from Guy Debord.
[14] This is oblique reference to Karl Marx and Frederick Engels' book, The German Ideology (1845).

Written by D. Caboret, P. Dumontier, P. Garrone and R. Labarriere. Published in Paris, 2001. Translated from the French by NOT BORED! 25 September 2007. All footnotes by the translator, except where noted.

mardi 28 juin 2011

EXIT! Heft 8 (Juli 2011) Inhalt und Editorial



EXIT! Krise und Kritik der Warengesellschaft Heft 8, Juli 2011

 

EDITORIAL

Trotz aller vordergründigen Entwarnungsrhetorik vom „Ende der Krise“ und „neuen Aufschwung“ pfeifen es - ganze fünfundzwanzig Jahre nach dem Erscheinen der „Krise des Tauschwerts“ von Robert Kurz - die Spatzen und mancherlei andere Vögel von den Dächern, dass unsere Produktions-  und Wirtschaftsweise sich nicht mehr lange wird aufrechterhalten lassen. Eine Melodie wird daraus freilich eher selten, weil weitgehend Unklarheit darüber herrscht, worin diese Produktionsweise denn eigentlich besteht.
Da sind auf der einen Seite die VertreterInnen des „nachhaltigen Wachstums“ einer „ökologischen Marktwirtschaft“, die zwar - wie etwa der grüne Ministerpräsident Winfried Kretschmann im SPIEGEL vom 16.5.2011 - zurecht darauf hinweisen, dass es kein dauerhaft tragfähiges Vorgehen zur Heizung des Wohnzimmers sein kann, dessen Dielen zu verfeuern, dann aber hinsichtlich der Frage, warum denn wohl unsere ach so effektive Marktwirtschaft nach genau dieser Methode vorgeht, die Schuld beim Bruttoinlandsprodukt (BIP) als falschem Wachstumsindikator suchen und glauben, die Welt käme schon wieder in Ordnung, wenn wir erst die richtige Maßeinheit für Wachstum gefunden hätten. Weshalb denn auch in aller Welt und auf verschiedenen Ebenen Kommissionen mit dem Auftrag eingesetzt wurden und werden, nach dieser Maßeinheit zu suchen.
Das erscheint doch ein bisschen zu simpel. Warum um Himmels willen sollte das aus allen Fugen geratene kapitalistische Weltsystem in seinem zerstörerischen Selbstlauf einhalten, nur weil wir die Methode ändern, mit der er gemessen wird? Offensichtlich handelt es sich bei der Suche nach der neuen Maßeinheit um eine Ersatzhandlung: Wenn wir schon eine Transformation der herrschenden Gesellschaftsordnung für undenkbar halten, weil wir ihre Kategorien (wie Arbeit, Warenform, Wert, geschlechtliche Abspaltung), wo sie uns denn überhaupt ins Bewusstsein treten, als naturgegeben ansehen, dann putzen wir uns doch erst einmal die Brille, das kann ja immerhin nicht schaden.
Nützen wird es allerdings auch nichts. Denn wie immer die Alternative zum BIP am Ende auch aussehen mag, sie wird nichts daran ändern können, dass das Ziel allen kapitalistischen Wirtschaftens in der Erzielung möglichst hoher einzelbetrieblicher Profite liegt, erfolgreiches Wirtschaften also Wachstum voraussetzt, und zwar Wachstum der gesamtgesellschaftlichen Wert- und Mehrwertmasse, das jedoch - bei wachsender Produktivität - in noch stärkerem Maße ein Wachstum des stofflichen Outputs und Ressourcenverbrauchs erforderlich macht. Oder umgekehrt: Nachhaltigkeit auf der stofflichen Ebene ließe sich nur durch Inkaufnahme eines sinkenden Arbeitsvolumens erreichen, damit aber eben auch einer sinkenden Wert- und Mehrwertmasse, schließlich ist Arbeit die Substanz des Kapitals. Aber das erzähle mal einer den Grünen. Die schwadronieren lieber von der neuen deutschen Weltmarktführerschaft bei den grünen Produktlinien und - auf Arbeit, Arbeit, Arbeit fixiert wie alle anderen auch - den vielen neuen Arbeitsplätzen, die daraus „bei uns“ entstehen.
Die nicht erst seit dem Crash 2008 verbreitete Ahnung, dass die nur noch durch immer höher sich auftürmende Schulden am Leben gehaltene Weltwirtschaft jederzeit abstürzen kann, hat auf der anderen Seite eine Kritik hervorgebracht, die sich selbst als „fundamentale Kapitalismuskritik“ versteht oder jedenfalls in Rezensionen als solche gehandelt wird, zentrale kapitalistische Kategorien (s. o.) aber gar nicht zur Kenntnis nimmt, geschweige denn zum Gegenstand der Kritik macht. Paradigmatisch sei dafür das Anfang 2011 erschienene Buch „Das Ende des Geldes“ der Wiener Wirtschaftswissenschaftler Franz Hörmann und Otmar Pregetter genannt, das sich positiv auf das „Zeitgeist Movement“ und das damit verwandte „Venus Project“ bezieht, Internet-Bewegungen mit einer nach eigenen Anhaben in die Hunderttausende gehenden Anhängerschaft.
Der durchgängige Eindruck, den das Werk auf einen unbefangenen und jedenfalls mit dem Buchtitel sympathisierenden Leser wie mich macht, ist der einer großen Verwirrung auf Seiten seiner Verfasser, die diese durch die forsch vorgetragene Pose des Tabubruchs zu überdecken versuchen. Offenbar handelt es sich bei den Autoren um Leute, die an der eigenen Wissenschaft irre geworden sind, was ja erst einmal für sie spricht. Nur haben sie es dann versäumt, sich ernsthaft nach Alternativen umzusehen, also etwa in der wirtschaftswissenschaftlichen Dogmengeschichte ein wenig zurück zu gehen, die Lektüre von Marx oder auch nur Ricardo wäre sicher hilfreich gewesen. Stattdessen ersetzen sie die zurecht für untauglich befundenen Erklärungen der herrschenden Lehre durch solche des „gesunden Menschenverstands“, der dazu zu neigen scheint, sich all die schwer zu durchschauenden Gegenwartserscheinungen damit zu erklären, dass hier Betrug am Werke sein muss. Ein ganzes Kapitel heißt denn auch „Die Betrugsmodelle des Kapitalismus“.
Der kommt bei Hörmann/Pregetter ohne Produktion und ohne Arbeit aus, es geht - wie in der  neoklassischen Lehre auch - allein um den Markt, nur dass dieser nicht so perfekt funktioniert, wie es die Rede von der „unsichtbaren Hand“ suggerieren soll. Der Tausch werde vielmehr durch das dazwischentretende Geld gestört, das von den Banken „aus Luft“ generiert werde und für das sie Zinsen fordern, so dass Lohnabhängige und Unternehmer über ihre eigentliche Intention hinaus arbeiten müssen, um die Zinsen zu bedienen, was wiederum den „Wachstumszwang“ und die damit verbundene Verschwendung von Ressourcen begründet. Die Realwirtschaft unter der Knute betrügerischer Machenschaften des Finanzsektors, dieses strukturell antisemitische Muster ist nur allzu bekannt. Den Autoren ist allerdings zugute zu halten, dass sie immer wieder darauf hinweisen, dass es ihnen um „die geistigen Grundlagen des Gesellschaftssystems“ gehe und nicht um die persönlichen Verfehlungen Einzelner. Und, immerhin, sie fordern nicht die Abschaffung des Zinses, sondern prognostizieren den Zusammenbruch des Geldsystems.
Die Frage allerdings, warum ein auf „mittelalterlichen Denkweisen“ (römisches Recht und doppelte Buchführung werden hier genannt) basierendes Betrugssystem sich so lange hat halten können und ausgerechnet heute sein Ende finden soll, wird weder gestellt noch beantwortet. Ganz offensichtlich haben die Autoren den aktuellen Modus kapitalistischer Vergesellschaftung mit seiner Dominanz des Finanzkapitals in die Vergangenheit projiziert, bis ins späte Mittelalter zurück verlängert und daraus ein Wesensmerkmal des Kapitalismus im Allgemeinen gemacht. Daraus resultiert der Fehlschluss, dass der Kapitalismus überwunden sei, wenn man nur das Geld in seine Schranken weist.
Nicht zufällig endet das Buch in einer schlechten Utopie. Das Geld, um dessen Ende es doch eigentlich gehen sollte, wird nicht etwa abgeschafft, sondern - unter dem berüchtigten Stichwort der „Schwarmintelligenz“ - demokratisiert, und zwar „nach dem Vorschlag der EURO-WEG-Bewegung (WEG = Wert-Erhaltungs-Geld).“ Offenbar geht es wohl doch eher um die Abschaffung des Zinses. Das „Konzept sieht vor, jeden Menschen schon von Geburt an mit einem eigenen Blanko-Kredit, »Geld aus Luft« auf einem persönlichen Konto, zu versehen“, das er eigenverantwortlich verwenden soll. Im Rahmen des von Hörmann/Pregetter verballhornten Mottos „jedem nach seinen Bedürfnissen - jeder nach seinen Möglichkeiten“, dessen Ursprung die Autoren womöglich gar nicht kennen, spielt dieses persönliche Konto eine wichtige Rolle (S. 224f): „Es gibt in diesem Konzept keine Kapitalgesellschaften mehr, in welchen Eigentümer ohne Leistung Schuldgeld vermehren, sondern nur noch natürliche Personen, welche sich über ihre wahren Leistungen vernetzen - jeder Mensch ein Unternehmer. Der Leistende erhält bei Rechnungsstellung sofort den Rechnungsbetrag gutgeschrieben - als Belohnung durch die gesamte Gesellschaft. Der Konsument erhält den gleichen Betrag dagegen von seinem Konto abgezogen.“ Welche Geldbeträge für welche Leistungen zu zahlen sind, wird nicht gesagt, entscheidet das am Ende der Markt? Wer dabei ins Minus rutscht, ist gehalten, das durch eigene Leistung, für die es aber auch Abnehmer geben muss, wieder auszugleichen. „Falls es ihm dennoch nicht gelingen sollte, sein Konto wieder auszugleichen, wird es auch zu keiner nachfolgenden Enteignung wie Pfändung, Zwangsversteigerung etc. kommen, denn schließlich war sein Kontominus ja die Voraussetzung  für das Kontoplus eines anderen Menschen. Die einzige Konsequenz eines lange währenden negativen Kontostands ist die intensivere Beratung durch die EURO-WEG-Begleiter, die Bankmitarbeiter der Zukunft. Diese werden versuchen, ihm Wege aufzuzeigen, wie er durch Tätigkeiten, die ihm wirklich Freude bereiten und die er selbst für schön und sinnvoll erachtet, in Zukunft nützliche Leistungen für die Gesellschaft erbringen kann, um sein Konto wieder auszugleichen.“ Da bieten sich doch „schöne und sinnvolle“  neue Tätigkeiten für ehemalige Banker und Mitarbeiter der Arbeitsagenturen an, mit denen diese dann wiederum ihre persönliche Leistungsbilanz ins Positive wenden können. Gruseliger geht es eigentlich kaum noch: Die Aufteilung der Bevölkerung in „Leistungsträger“ und „Versager“ wird präzise erfasst, und die neue Obrigkeit in Gestalt der „EURO-WEG-Begleiter“ weiß immer ganz genau, wer zu welcher Spezies zu zählen ist. Es bedarf schon einer gehörigen Portion Ignoranz, darin eine positive Utopie zu sehen.
Das Buch ist ein schlagendes Beispiel dafür, dass ohne eine an die Wurzeln gehende Kritik, die die tiefer liegenden Schichten der bürgerliche Gesellschaft mit erfasst, nicht nur die schlechte Wirklichkeit, sondern auch die gut gemeinten (utopischen) Idealvorstellungen und Entwürfe in einer Art Wiederholungszwang immer wieder nur die Formen bürgerlicher Herrschaft reproduzieren können.
Weil diese Kritik in einem umfassenden Sinne keineswegs schon geleistet und von den vielen  karriereorientierten und daher möglichst dünne Bretter bohrenden Blendern und Wichtigtuern im politischen und akademischen Bereich in dieser Hinsicht nichts zu erwarten ist, wird das dicke Brett der radikalen theoretischen Kritik weiterhin unsere Aufgabe sein. Vorstellungen zu einer befreiten postkapitalistischen Gesellschaft mögen sich daraus ergeben, aber sie sind der Kritik des Bestehenden nicht vorgängig. Sie können ihr nicht vorauseilen, ohne sich in den Fallen der alten Gesellschaft zu verfangen.
Im ersten Teil seines Textes „DAS ELEND DER AUFKLÄRUNG -  Antisemitismus, Rassismus und Sexismus bei Immanuel Kant“ vermittelt Daniel Späth die kategorialen Bestimmungen der Kantischen Philosophie mit deren gesellschaftlichen Bezugspunkt, um auf diese Weise einen Begründungszusammenhang für die Genese der Ideologien des Aufklärers zu gewinnen.        Anhand eines Durchgangs durch die theoretische und praktische Philosophie Kants wird dabei gezeigt, dass die grundsätzlichen Begriffe seiner Philosophie einen Zusammenhang von „Transzendentalität und Zirkulationssubjektivität“ konstituieren. Um den gesellschaftlichen Bedeutungskern der Kantischen Transzendentalphilosophie  freizulegen, wird im ersten Kapitel des Textes das Transzendentalsubjekt in seiner erkenntnistheoretischen Stuktur immanent kritisiert, wobei diese Analyse auf die Kritische Theorie und deren Kant-Rezeption rekurriert, um, im Anschluss an diese, die Präzisierung einer Kant-Kritik voranzutreiben. Diese Präzisierung reflektiert im zweiten Kapitel auf das bereits in der „Kritik der reinen Vernunft“ thematisierte Verhältnis von Theorie und Praxis, wobei der dichotomische Charakter dieses Verhältnisses seinerseits auf eine reale Widersprüchlichkeit bürgerlicher Subjektivität verweist. Der kritischen Darstellung derselben auf der Ebene der Kantischen Philosophie im dritten Kapitel folgt deshalb im vierten Kapitel der Versuch ihren gesellschaftlichen Ursprung in abstracto zu antizipieren. Vor dem so gewonnenen Hintergrund der Durchdringung der Kantischen Philosophie in ihrer theoretischen und praktischen Dimension und der kritischen Restitution ihrer Begriffskonstellationen als Ausdruck gesellschaftlicher Beziehungen kann die negative Dialektik bürgerlicher Subjektivität analysiert werden. Ihre Begründung bei Kant wirft dabei zwangsläufig die Frage nach dem historischen Status des Transzendentalsubjekts auf, weshalb das fünfte Kapitel sich der Kantischen Geschichtstheorie zuwenden und schließlich mit einer abstrakten Reflexion auf die Negativität bürgerlicher Subjektivität unter wert-abspaltungs-kritischen Gesichtspunkten enden wird. Dieser an sich noch beschränkte Reflexionshorizont wird in dem für das nächste Heft vorgesehenen zweiten Teil erweitert, in dem der Kantische Antisemitismus, Rassismus und Sexismus im Fokus der Analyse stehen werden.
Tomasz Konicz unternimmt in seinem Text „EUROPAS HINTERHOF IN DER KRISE“ den Versuch, unter Rückgriff auf eine breite empirische Grundlage die wichtigsten Momente der ökonomischen Entwicklung Mittelosteuropas seit dem Zusammenbruch des Realsozialismus nachzuzeichnen. Einen Schwerpunkt der Untersuchung bilden diejenigen Länder, die im letzten Jahrzehnt in die Europäische Union aufgenommen wurden und nun deren östliche Peripherie bilden. Dem Zusammenbruch folgte ein tiefgreifender Deindustrialisierungsprozess, der den mittelosteuropäischen Volkswirtschaften ihre Eigenständigkeit raubte und sie bestenfalls in die Rolle einer „verlängerten Werkbank“ westeuropäischer und vor allem deutscher Industriekonzerne trieb. Im Sinne der „Weltsystemtheorie“ Wallersteins ist Mittelosteuropa der „Semiperipherie“ zuzurechnen, jedenfalls bis zum erneuten Kriseneinbruch 2008/2009, durch den etlichen Volkswirtschaften sogar noch dieser halbperiphere Status verloren zu gehen droht.
Im zweiten Teil seines Textes „ES RETTET EUCH KEIN LEVIATHAN -  Thesen zu einer kritischen Staatstheorie“ stellt Robert Kurz, wie bereits im ersten Teil, die Geschichte der linken Staatstheorien im Kontext der kapitalistischen Entwicklung dar. Ausgangspunkt ist die relativ kurz abzufertigende anarchistische Staatskritik, die völlig überschätzt wird und das Problem in krude Ideologie auflöst. In einer Rückblende wird dann noch einmal die fragmentarische und begrifflich inkonsequente staatstheoretische Reflexion von Marx und Engels zwischen dem „Manifest“ und dem „Anti-Dühring“ kritisch beleuchtet, wie sie in der Auseinandersetzung mit den Bakunisten und um den Charakter der Pariser Kommune erscheint. Daraus ergibt sich eine Schwäche der Kritik am kapitalistischen Modus der Vergesellschaftung: Notorisch wird das Problem der gesellschaftlichen Synthesis verfehlt; die Ideen für eine Alternative zum Kapitalverhältnis bleiben grundsätzlich auf der (soziologisch verkürzt wahrgenommenen) Ebene des Einzelbetriebs stehen, während die Frage der bewussten gesellschaftlichen Planung wie von selbst in etatistische Bahnen mündet. Methodologisch folgt die linke Ideologie seither der Metamorphose der bürgerlichen Wissenschaft, die im Gegensatz zu ihren eigenen Klassikern eine Tendenz entwickelt, die gesellschaftlichen Kategorien in gewisser Weise zu individualisieren und zu subjektivieren; die sogenannten strukturtheoretischen Ansätze konterkarieren diese Tendenz keineswegs, weil sie eine „Objektivität“ nur als „Wechselwirkung“ und Resultante immanenter Handlungen verstehen, während der apriorische und transzendentale Charakter der gesamtgesellschaftlichen Formbestimmungen und des daraus abgeleiteten „allgemeinen Willens“ gar nicht mehr vorkommt. Von marxistischer Seite war schon frühzeitig keine zureichende Kritik an dieser bürgerlichen Regression von Gesellschafts- und Staatstheorie mehr möglich, die im Begriff des begründungslosen „Ausnahmezustands“ mündet und damit die spätkapitalistische Krisenpraxis widerspiegelt. Gerade der „Ausnahmezustand“ bildet seither das geheime Programm einer „politischen Reifeprüfung“ der Linken, die gleichzeitig in ihrer demokratischen Ideologie weitgehend dem Elend des Rechtspositivismus verfällt. Die positive Staatsgläubigkeit der Sozialdemokratie wird zum uneingestandenen Erbe auch der sogenannten radikalen Linken. Der Text wird mit seinem dritten Teil im nächsten Heft fortgesetzt.
In einem Rezensionsessay „MESO-THEORIE DES STAATES OHNE KATEGORIALE KRITIK?“ zu Bob Jessops einflussreichen Buch „The Future of the Capitalist State“ verhandelt Elmar Flatschart den „State of the Art“ der englischsprachigen materialistischen Staatstheorie. Der Durchgang durch das Buch erweist, dass Jessop ein scharfer Analytiker der meso-strukturellen Veränderung des fordistischen Staates ist, der durchaus probate definitorische Raster zu entwerfen vermag und somit die komplexe Phänomenologie einer Veränderung von Staatlichkeiten recht gut erfasst. Auch wenn seine These über das Nachfolgermodell des fordistischen Staates, den „Schumpeterianischen Wettbewerbsstaat“, partiell hinterfragt werden müsste, kann auch aus den Vermutungen zu zeitgenössischen Tendenzen noch einiges an Erkenntnis gewonnen werden. Problematisch ist jedoch das fehlende Moment einer Kritik der bestehenden Formen überhaupt, was bereits die theoretischen Grundlagen des Buches nahelegen. Bei dieser rein analytischen, aber nicht kritisch-dialektischen - und somit auch nicht prozessorientierten - Perspektive bleibt die theoretische Anschlussfähigkeit auf der Strecke. Damit verbunden ist gleichzeitig auch eine wissenschaftstheoretische Inkonsistenz, auf die Elmar Flatschart im Zuge einer Kritik der kontingenztheoretischen Schlagseite des Jessop’schen „Gliederungsethos“ aufmerksam macht.
Unter dem Titel „KLEINE REFLEXION DES RE-THINKING MARX KONGRESSES“  gibt Elmar Flatschart einen (selektiven) Einblick in den Ablauf der damit bezeichneten Veranstaltung, die vom 20.-22. Mai 2011 in Berlin stattfand, und legt dabei einige inhaltliche Schwerpunkte dar. Eine umfassendere Behandlung findet das Themenfeld „Ideologiekritik“, das mit VertreterInnen der „neuen Frankfurter Schule“ im Anschluss an Jürgen Habermas stark präsent war. Flatschart weist in einer kurzen theoretischen Verhandlung des Themas auf die Fallstricke einer Position hin, die zwar einige progressive Momente des „esoterischen Marx“ aufnimmt, jedoch letztlich in ihrer verhandlungstheoretischen Auflösung affirmativ bleibt. Er zeigt, dass ein wesentliches Moment dieser Auflösung die Ineinssetzung von Fetischismus und Ideologie ist und pocht folglich auf die Bedeutung einer klaren Trennung von Ideologiekritik und Fetischkritik: beiden sind unterschiedliche erkenntnis- und gesellschaftstheoretische Rollen zuzuweisen.  
In seinem Text „DIE SITUATIONISTEN UND DIE AUFHEBUNG DER KUNST“ befasst sich Anselm Jappe mit der Situationistischen Internationale, die heute wesentlich bekannter ist als während ihrer Existenz (1957-1972). Sie gilt oft als der historisch letzte Versuch, avantgardistische Kunst mit avantgardistischer Politik zu verbinden. In Wirklichkeit ging es den Situationisten jedoch um die „Aufhebung der Kunst“ in der Revolution. Kann sich irgendeine heutige Kunst- oder Politikform zu Recht darauf berufen? Sind die situationistischen Ideen nicht längst in das „Spektakel“ eingemeindet worden, vor allem in der Kunstwelt? Und war dieses Programm der Aufhebung nicht an einen Fortschrittsgedanken gebunden, der heute selber überholt wirkt, weil er an eine - vom Traditionsmarxismus ererbte - allzu positive Auffassung der Entwicklung der Produktivkräfte gebunden war? Vielleicht ist heute also eine Verteidigung der Kunst möglich, die Argumente Adornos mit „situationistischen“ Argumenten verbindet. Aber welcher Kunst?
Lars von Trier, einer der erfolgreichsten Regisseure des europäischen Autorenfilms der letzten 20 Jahre, ist immer wieder scharf für die patriarchalen Frauenrollen in seinen Filmen kritisiert worden. Im Mittelpunkt der Handlung steht zumeist ein von einer Frau mit außerordentlicher Leidensfähigkeit gebrachtes Opfer. Zu beachten hat die Kritik dabei, dass bei aller ästhetischen Überhöhung des Opfers auch die Gewalt dargestellt wird, die damit in Verbindung steht. Dies hat das Gerücht in Umlauf gebracht, dass es sich bei den Filmen auch um kritische Darstellungen handeln könnte. Anhand einer über weite Strecken gelungenen feministischen Kritik dieser Filme - Antje Flemmings „Lars von Trier. Goldene Herzen, geschundene Körper“ -, zeigt JustIn Monday in seinem Text „FRAUENBILD UND FRAUENBILDER - Zum Verhältnis von Kulturwissenschaft und Feminismus, aufbauend auf Antje Flemmings Kritik der Filme Lars von Triers“, welche Grenzen der Kritik gesetzt sind, wenn die aktuelle Orientierung an den gängigen, kulturwissenschaftlich geprägten Methoden der aktuellen Sozialforschung beibehalten wird. Während die inhaltliche Analyse von Bildsprache und anderen filmischen Mitteln erhellend ist, bleibt die Antwort auf die Frage nach den aktuellen Bedingungen, unter denen diese Mittel wirken können, hinter dem Notwendigen zurück. Immer wieder muss auf das Argument zurück gegriffen werden, von Triers Frauenbilder seien antiquiert. Dieser Eindruck entsteht, weil verfehlt wird, dass die Erneuerung der patriarchalen Tradition kein Problem des Inhalts, sondern eines der Abspaltung des Weiblichen von der gesellschaftlichen Form ist. Zu diesem Zweck versucht JustIn Monday, die Abspaltungskritik auf metapsychologischer Ebene fortzuführen und erörtert die ahistorischen Implikationen des postmodernen Geschichtsbegriff, mit denen Veränderungen nicht zu fassen sind. Im Kern des Problems liegt die Unmöglichkeit, die Formdifferenz zwischen realer und fiktiver Welt im Film zu verhandeln. Diese Kritik berührt zentrale Annahmen und Implikationen aktueller Macht- und Diskurstheorien, so dass der Text auch als Beitrag einer Kritik hieran zu verstehen ist.
Das Heft schließt mit vier kurzen Texten von Udo Winkel: Einer Rezension des Aufsatzbandes „DIVERGENZEN DES HELMUT DAHMER“, das sich zur Würdigung des Lebenswerks seines Autors eignet, einer weiteren Rezension des Buches „GELD IM MITTELALTER“ von Jacques Le Goff, in dem deutlich gemacht wird, dass von einem „mittelalterlichen Kapitalismus“ keine Rede sein kann, einer Würdigung von Alfred Schmidt zu dessen 80. Geburtstag unter der Überschrift „ZWISCHEN FEUERBACH UND DER KRITIK DER POLITISCHEN ÖKONOMIE“ sowie schließlich einer Glosse „VON HEGEL ZU LUDWIG ERHARD“ über die programmatischen Metamorphosen der Sahra Wagenknecht.
Mit Beginn des Jahres 2011 hat die Redaktion personell zugelegt und sich damit zugleich drastisch verjüngt. Als neue Mitglieder hinzugekommen sind Johannes Bareuther, Elisabeth Böttcher, Elmar Flatschart, Georg Gangl und Daniel Späth.
Das SCHWARZBUCH KAPITALISMUS von Robert Kurz wird zur Zeit ins Englische übersetzt und soll, wenn die Verlage mitmachen, im nächsten Jahr in englischer Sprache erscheinen.

ZARZIS, UN PORT-FRONTIÈRE


Cet article parle de la situation en Tunisie depuis le gouvernorat de Médenine situé au sud-est du pays et limitrophe à la Libye. Vu d’Europe, on ne connaissait de celui-ci que l’île de Djerba et ses complexes hôteliers. Aujourd’hui, on le connait davantage pour son point frontière, Ras jdir, pour ses camps de réfugiés comme celui de Choucha et pour Zarzis, point de départ des harragas pour Lampedusa.
Le gouvernorat est à l’image de ce qu’a été et de ce que continue à être la Tunisie depuis l’indépendance. Une côte principalement développée autour des zones touristiques et un arrière pays négligé dans tous les domaines économiques et sociaux.
Zarzis est pourtant un cas très particulier. Cette ville portuaire de 70000 habitants est involontairement devenue un point de fixation dans l’Histoire. Et là où les touristes se cachent derrière les murs de leurs hôtels, les tunisiens viennent ici, quant à eux, de toute la Tunisie emprunter une brèche dans le mur d’enceinte de la forteresse européenne.
En imposant une politique extrêmement restrictive en matière d’obtention de visa et ceci, alors que plus de quatre millions de touristes visitaient annuellement la Tunisie, l’Europe a enfermé les tunisiens dans leur propre pays. Elle a même fait de la mer un mur. Un mur comme une frontière que pourtant nulle carte ne signale.

Les murs finissent toujours par tomber. Ce n’est qu’une question de temps. Les mers par être franchies. Ce n’est qu’une question de volonté. Il suffit de trouver des brèches. C’est aussi cela la force de l’Histoire.
Zarzis est peut-être une brèche comme tant d’autres dans l’Histoire.

Depuis les vacances de Pâques, les français sont de retour à l’aéroport de Djerba-Zarzis. L’Organisation Internationale pour les Migrations qui gère les rapatriements de réfugiés venant de Libye a même suspendu le temps d’un week-end ses vols pour éviter de plomber le moral des touristes et sabrer encore un peu plus une saison déjà annoncée comme catastrophique.
 Le comité de protection de la révolution de Houmt-souk, sur l’île de Djerba, lui n’a ni attendu les touristes, ni l’OIM. Fin février, ce sont plus d’une dizaine de milliers de personnes qui fuient les combats dans l’ouest de la Libye et échouent là, dans le Gouvernorat de Médenine entre Ben Gardene, Zarzis et Djerba. L’état tunisien déploie ses troupes à la frontière mais ce sont bel et bien les tunisiens sans l’État qui ont dans un premier temps organisé le soutien matériel aux réfugiés. Les organisations internationales n’arriveront que plusieurs semaines après. Les appels à la mobilisation se font alors sur les radios du pays.
Des collectes en nature et en espèces se font à l’initiative des conseils ou comités locaux nés pendant la révolution. Celui de Houmt-souk s’est créé le 15 janvier, compte 22 personnes élus par plus de 200. Les initiatives se prennent à la base sans devoir en référer à une quelconque bureaucratie. Ici, on s’organise. Au tout début, les habitants de Houmt-souk hébergent sans distinction tous les réfugiés chez eux. Puis le croissant rouge, le Haut Commissariat aux Réfugiés et l’OIM commencent à prendre en charge les afflux ininterrompus de réfugiés. La croix-rouge italienne n’ouvrira un camp à Choucha qu’à la mi-avril.
Le comité local, lui, ne cesse pas pour autant de soutenir les réfugiés et opère depuis un box situé dans le hall de l’aéroport attenant à celui de la cellule de crise médicale, sociale et psychologique. On y stocke en partie de la nourriture et des boissons destinées à être distribuées aux réfugiés. Ces derniers attendent là parfois jusqu’à trois jours avant de s’envoler pour leur pays d’origine.
Noureddine Heni est membre du comité. Il a 26 ans et vient tous les jours à l’aéroport depuis février. Il ne repart que tard le soir. Il était au chômage avant la révolution et travaillait de temps à autre comme chauffeur-livreur. Noureddine pensait partir pour l’Europe avant la révolution mais maintenant il ne veut même plus y songer. Son propriétaire lui a même proposé qu’il cesse de payer son loyer depuis qu’il est là. Le comité sursoit à tous les besoins de ses membres et de leurs familles.
Ce jour là, 7 vols affrétés par l’OIM devaient ramener des réfugiés vers le Soudan, le Tchad et le Mali. Les quelques touristes majoritairement français procédaient à leur embarquement comme si de rien n’était. Un peu mal à l’aise, traversant avec hésitation des groupes de réfugiés tout en évitant soigneusement de croiser leurs regards, déjà pressés d’oublier une brutale irruption du réel dans leur univers touristique artificiel parfumé au air-wick jasmin. Cuits au soleil comme des rôtis, adipeux et gras, ne sachant presque plus marcher et s’accrochant à leurs valises à roulettes comme à des béquilles, ils trainent avec eux le sinistre souvenir d’une Tunisie d’hôtel aseptisée.
Ils rentrent avec vélocité comme en manque de captivité vers leurs cages dorées après une semaine d’évasion.
Zarzis n’est qu’à une cinquantaine de kilomètres de l’aéroport. Pourtant la plupart de ses habitants ne l’empruntent jamais. Et pour cause, les conditions d’obtention de visa pour les tunisiens sont des plus restrictives qui soient.
Pour rappel.
Les tunisiens doivent obligatoirement demander un visa et prendre rendez-vous avec le seul Consulat de France en Tunisie à 500 kilomètres de là. A Tunis. Ils doivent prendre rendez vous en utilisant un serveur vocal. Le dossier de demande de visa se compose d’un formulaire à retirer sur place. Celui-ci doit comporter plusieurs pièces justificatives relatifs aux motifs du séjour dans l’espace Schengen (ordre de mission, invitation professionnelle, événement familial), aux moyens de subsistance pendant le séjour (attestation de change, certificat de prise en charge), aux conditions d’hébergement en France (réservation d’hôtel, attestation d’hébergement), un certificat d’assurance rapatriement dont la validité doit couvrir la durée du visa demandé, des justificatifs de revenus (derniers bulletins de salaire, derniers relevés bancaires, justificatif de somme bloquée et convertible) et plus généralement tout document de nature à prouver l’intention de quitter l’espace Schengen à l’expiration du visa.
Des justificatifs spécifiques sont demandés pour les mineurs, notamment une autorisation parentale de sortie du territoire et un certificat de scolarité. Le dépôt d’une demande de visa entraîne le paiement de frais de dossier qui s’élèvent à 113,635 dinars pour les visas de court séjour dans l’espace Schengen (l’équivalent de 60 euros), 94,695 (environs 50 euros) dinars pour les visas d’études et 187,500 dinars (environs 100 euros) pour les visas de long séjour, en France uniquement.
Les tunisiens qui, après un ultime interrogatoire consulaire, auraient obtenu par miracle le précieux sésame ne sont pas forcément au bout de leur peine. A leur arrivée en France, ils doivent être en mesure de présenter tous les différents documents exigés lors de la demande de visa à la Police des frontières. Ceux et celles qui seraient dans l’incapacité de présenter un de ces documents pourraient évidemment encore se voir refuser l’accès au territoire français.
Dans cette situation même les riches souffrent à demander des visas. La Tunisie accueillait avant la révolution plus de 4 millions de touristes par an. 5 pays d’Europe acceptent malgré tout les tunisiens sans visas. La Géorgie, l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Turquie et la Serbie. D’après Zyed médecin bac+12 qui a fait ses études aux Etats-Unis et au Liban et qui habite Tunis, il doit y avoir une erreur pour la Serbie puisque ceux qui arrivent là-bas sont automatiquement refoulés. « On est coincés ici, on ne peut pas partir en Europe légalement et quand je vois des touristes français qui ne sont parfois que plombiers ou livreurs me regarder de haut, j’enrage. Nous n’avons même pas le droit de faire du tourisme. On veut juste voir quelque chose de différent. Faire la même chose que vous, prendre un sac à dos et partir. Vous pouvez quand même comprendre qu’avec l’Algérie et la Libye à côté, on ait envie d’aller voir ailleurs. »
Alors qu’en Europe, les tour-opérateurs vendent du voyage sur le mode de l’évasion, ici il n’existe qu’une solution pour qui veut s’évader. Prendre la mer. Au péril de sa vie. Brûler la frontière. Devenir un harraga.
Rejoindre Zarzis, des milliers de dinars en poche et trouver les passeurs.
Dès le 27 décembre, les zarzissiens sont descendus dans la rue pour manifester contre le régime de Ben Ali. Le 12 janvier, 2 personnes sont tuées et 17 blessées par les balles des forces de l’ordre. Le lendemain le conseil populaire de la révolution est formé. Le siège du RCD est saccagé. Les deux commissariats sont également incendiés mais cette fois par les policiers eux-mêmes afin de ne laisser aucune trace des exactions passées. Précédant de peu Ben Ali et sa famille, les forces de police et de la garde nationale s’enfuient et quittent la ville.




lundi 27 juin 2011

POSTNATIONALE KETTENREAKTION


Im Kapitalismus sind nicht die Menschen vergesellschaftet, sondern die toten Dinge: Geld und Waren. Deshalb schnurrt die Wahrnehmung der Welt auf einen Punkt zusammen; auf das einzelne Individuum, den einzelnen Betrieb, den einzelnen Staat. Genauso atomisiert ist das Zeitbewusstsein. Was zählt, ist immer nur die Aktualität. Alles andere ist Schnee von gestern oder die Sintflut nach uns. Nicht in Epochen wird gedacht, sondern im Zeithorizont der „Tagesschau“. Zwar weiß man irgendwie, dass es komplexe globale Zusammenhänge gibt, vor allem ökonomische. Aber je mehr von „Vernetzung“ die Rede ist, desto isolierter erscheinen die Tatsachen. Globalisierung schön und gut, aber ist das nicht ein Thema von vorgestern?
Seitdem die Staaten ihre Rettungspakete geschnürt haben, möchte man überall wieder die nationale Brille aufsetzen. Dass die Pleite von Lehman Brothers (war da mal was?) eine Kettenreaktion auslöste, die für einen Augenblick das weltweite Netz von faulen Krediten enthüllte, gilt als Exzess irgendwelcher vaterlandsloser Finanzmärkte. Unter dem Schutzschirm der Regierung und in den heimischen vier Wänden glaubt man sich gern in einer Welt von lauter patriotischen Ökonomien. In Wirklichkeit werden dieselben transnationalen Waren- und Geldströme, dieselben globalen Ungleichgewichte und Defizitkreisläufe wie zuvor jetzt durch Staatskredite subventioniert statt durch kommerzielle Finanzblasen. Und auch die Staatsgelder selber sind alles andere als national.
Weil der Kapitalismus sowieso als unverwüstlich gilt und die neue Qualität der Globalisierung eher verdrängt wird, scheint sich nur die Frage nach Aufsteigern und Absteigern bei den Konzernen sowie nach nationalen Gewinnern und Verlierern zu stellen. Wird China die USA als ökonomische und politische Weltmacht ablösen? Diese „große Erzählung“ der Medien ist völlig realitätsblind, denn wir leben nicht mehr in einem Jahrhundert selbständiger nationaler Imperien. Die von Monat zu Monat erneut ansteigenden chinesischen Exportüberschüsse gegenüber den USA werden durch die Geldschwemme der US-Notenbank finanziert. Umgekehrt speisen die Chinesen ihr staatlich erzwungenes Binnenwachstum aus den astronomischen Devisenreserven, die vor allem in Dollars bestehen. Die wechselseitige Abhängigkeit ist so groß, dass jedes Straucheln des einen auch den anderen zu Boden gehen lässt. Weder einzeln noch gemeinsam kontrollieren sie ihren widersprüchlichen Zusammenhang.
In Europa tut man so, als wären die Schuldenkrisen Griechenlands und der anderen Wackelkandidaten hausgemachte Probleme, die durch nationale Sparanstrengungen bewältigt werden könnten. Tatsächlich sind die Defizite in der EU die Kehrseite der deutschen Exportüberschüsse. Müsste die deutsche Ökonomie sich auf den nationalen Binnenmarkt konzentrieren, würde sie sofort zusammenbrechen. Bis jetzt sind die drakonischen Sparmaßnahmen in Süd- und Osteuropa, übrigens auch in Großbritannien, großenteils erst proklamiert. Sollten sie in vollem Umfang verwirklicht werden, ist eine europäische Rezession mit globalen Auswirkungen zu erwarten. Und geht Griechenland pleite, gerade wenn es sich kaputt spart, wird man sich wundern, wo überall griechische Staatspapiere gebunkert sind. Das ist nicht viel anders als bei den Lehman-Zertifikaten, und es gilt für die faulen Staatsschulden überall. Das Kapital in allen seinen Formen ist international. Wenn die Proteste gegen die antisozialen Krisenprogramme nichts als die bornierte nationale Unabhängigkeit beschwören, können sie nur ins Leere gehen.

Robert Kurz


erschienen im Neuen Deutschland
am 27.06.2011

SITUATION AU JAPON : une équipe scientifique de la CRIIRAD est sur le terrain depuis mardi 24 mai.


Cette mission d’étude a un triple objectif:

1/ CONTRÔLER
Bruno CHAREYRON (ingénieur en physique nucléaire, responsable du laboratoire de la CRIIRAD) et Christian COURBON (technicien spécialiste des investigations de terrain) procèdent depuis mardi 24 mai à des mesures de terrain, d’abord sur la préfecture d’IBARAKI et, depuis deux jours, sur celle de FUKUSHIMA. Il s’agit évaluer les niveaux d’irradiation auxquels sont soumis les habitants des zones contaminées, de mesurer le niveau de contamination de l’environnement et des denrées alimentaires, de vérifier, sur un nombre ciblé de paramètres, si les chiffres officiels rendent correctement compte de la réalité du terrain.

2/ FORMER et ÉQUIPER
La CRIIRAD œuvre depuis plus d’un mois pour équiper et former les citoyens et associations qui souhaitent s’impliquer dans le contrôle radiologique de leur environnement afin de limiter au maximum l’impact de la contamination sur la santé des personnes et notamment des enfants. La CRIIRAD a adressé à ses partenaires (et notamment au collectif « PROJET 47 » - du nom des 47 circonscriptions que compte le Japon) plus de 15 000 € de matériel en prêt et avancé l’argent pour l’achat d’équipements dédiés au contrôle des denrées alimentaires. L’objectif de PROJET 47 est de mettre en place, au plus près des zones affectées et en liaison avec les associations locales, des stations de contrôles indépendants et gratuits. Depuis plus d’un mois un intense travail de formation a été effectué avec le responsable de PROJET 47, Wataru IWATA, qui est actuellement sur le terrain avec l’équipe CRIIRAD, et les résultats commencent à être au rendez-vous.

3/ LIMITER AU MAXIMUM L’EXPOSITION DES PERSONNES
La CRIIRAD souhaite mettre tout le poids de son association, toute l’expérience accumulée depuis 25 ans, toute la crédibilité acquise au niveau international par son laboratoire, au service de l’amélioration de la protection radiologique des personnes. Ceci inclut :
a/ un bilan des importantes lacunes identifiées dans le contrôle de niveaux d’exposition de la population et des graves manquements dans la mise en œuvre des mesures de protection des personnes (en particulier pendant la phase la plus critique, du 12 au 16 mars) ;
b/ un décryptage de la désinformation qui prévaut depuis 2 mois (en 1986, en France, le leitmotiv du discours officiel était « Tchernobyl, c’est l’équivalent de 15 jours au sports d’hiver » ; en 2011, au Japon, c’est plutôt « Fukushima Daiichi », c’est l’équivalent d’un scanner ») ;
c/ des actions de mobilisation au niveaux japonais, français et international afin que l’exposition radiologique des habitants, et notamment des enfants, nés ou à naître, soit la plus basse possible.
Les enjeux des normes de radioprotection (dossier des 20 mSv/an) et des limites de contamination des aliments dépassent largement les frontières du Japon. Ce qui se joue aujourd’hui autour de l’impact de FUKUSHIMA DAIICHI concerne chaque citoyen, quelle que soit sa nationalité.
source PDF complet

Centrale menacée par la montée du Missouri

Les salariés de la centrale nucléaire de Cooper, dans le Nebraska, aux Etats-Unis, ont passé le week-end du 25 et 26 juin à lutter contre un ennemi naturel : la crue exceptionnelle du fleuve Missouri, qui dure depuis le 7 juin en raison des pluies diluviennes qui ont frappé l'Etat à la suite de la fonte des neiges dans les Rocheuses. Le complexe continue de susciter l'inquiétude de la population, de même que sa voisine de Fort Calhoun. Cernée par les eaux, à 60 cm de hauteur lors du pic de la crue, et victime d'un incendie dans un local électrique, cette dernière avait fait l'objet de rumeurs sur Internet sur un accident nucléaire de niveau 4.
L'activité de la centrale de Cooper pourrait être stoppée, comme l'a été celle de Fort Calhoun.

dimanche 26 juin 2011

Like oil on fire

"That those who do not know may learn, that those who know will love to recall." - Henault[1]
Madame de Sevigne's Letters,[2] which were not intended to be published, are the first example in France of a private correspondence that became a "literary oeuvre." One must that, for this, it was necessary to sweeten them, and that her granddaughter and her granddaughter's son-in-law burned the entirety of her letters so as to efface all traces of their original contents. It was only two centuries or so after her death that the letters of Marie de Rabutin-Chantal were reestablished in a non-Masperized[3] edition, that is to say, in their initial truth, thanks to recovered copies.
More recently, and to remain within artisanal practice, someone at a university[4] placed a fake letter by a painter that evoked a painting into the archives of the Tate Gallery, and did so to authenticate a fake, a Giacometti in this instance, for an auction.
In the same way, but at a greater level, the archives of the KGB continue to produce strange news and surprising documents about esteemable people, generally thought to be exempt from this or that ignominy. It is in this fashion that the neo-Stalinists (in their repented or recycled versions) attempt to make their own original ignominies forgotten by circulating the idea that, finally, everyone has dirty hands. The ad hoc revelations about George Orwell, communicated in 1996 by the Guardian, come from this perspective.[5]
If none of these misadventures can befall the present correspondence, this is not -- to only cite the first reason -- because all of the conventions of some "literary genre" have, fortunately, were ruined ages ago: it is, above all (and this reason naturally goes for the others), because I publish this correspondence with Guy Debord during my lifetime.
To avoid a tardy edition is to know to not limit myself to the necessary historical testimony, at a time when Debordology in its integrated stage rages everywhere -- it is enough to see behind which microphones, before which cameras, in which newspapers, in brief, from which cesspools those who today cite Guy Debord openly or covertly [par la bande] and, in every instance, after having deliberately ignored him until then, but always with the same goal.
To intervene in the present also offers the not negligible advantage of stirring up many, still-critical subjects. And, beyond the obvious fact that a correspondence is its own goal, these letters objectively constitute a kind of connection with the diverse manners of perturbing even more such a miserable epoch as this one.
One is never so well served as by oneself: if it was only in 1932 that one could begin to read in French the correspondence between Marx and Engels, the reader will be less noticeably impatient this time. As I am involved in this project, the reader can be sure of its contents: the risks of virtual writing, like its quite real rectifications, have not been run here. Besides, the current state of decay of publishing means that publishers are less and less adequate, when they are not frankly dubious; it is often judicious to self-publish each time that this is possible.
Among the load of ineptitudes on the subject, I pick out at random -- from Le Monde for 16 March 1997, under the signature of a certain Jacques Buob -- "Jacques Chirac, who has kept the same communications advisor, Jacques Pilhan[6] (joining him, in addition to his son, Claude, is the Secretary General of the Elysee Palace, Dominique de Villepin), is involved in the same type of political spectacle. (...) Here is the method of Pilhan, the child of Guy Debord and Jacques Seguela. It is: refuse the initiative to the media, do not leave to them the choice of place, moment, nor subject; create effects of expectation and curiosity, (...) For him, like a good ex-situationist, the image is the important thing." This clumsy insinuation of an "ex-situationist" counseling Jacques Chirac obviously does not hold up for a second. It suffices to consult the precise and complete table of the personnel of the SI in The Situationist International, published by Jean-Jacques Raspaud and Jean-Pierre Voyer through Editions Champ Libre in 1972. But was not Guy Debord himself previously denounced as the secret inspiration of Francois Mitterand, as an agent of the KGB, and as a member of the CIA? And was not his book The Society of the Spectacle condemned as being "the secret guide of the conduct of all governments constituted since its publication" (Preface to the Fourth Italian Edition of "The Society of the Spectacle")? A pessimist-moralist has pleasantly affirmed, "it is unbelievable that the perspective of having a biographer has not made anyone renounce having a life."[7] It is necessary for all this seguire il suo corso, e lasciar dir le genti?[8] One can have many detractors and one can even be assassinated by four bullets in the head in the basement of a parking lot, like Gerard Lebovici.[9]
I do not doubt for an instant that one is perfectly founded in reacting and every time that one estimates it to be useful or necessary. "All the nonsense of metaphysics is not equal to an ad hominem argument" (Diderot). Ad hominem critique[10] is at the heart of the strategic intention of "Cette mauvaise reputation . . ." (Gallimard), a book against his detractors by which Guy Debord (in 1993) aimed to torpedo certain foreseeable consequences. In it, he affirmed, by way of reference to Georgina Dufoix,[11] "in the final analysis, it is not difficult, if one thinks about it with sufficient vigilance, to radically suppress in advance -- thanks to such backfires [contre-feux] -- many worse possibilities that would otherwise be abandoned to calumny."
Ad hominem critique is also utilized at great length in this Correspondence with Guy Debord. In several cases, the same people find themselves publicly pinned in "Cette mauvaise reputation . . ." but this is, unlike an epistolary dialogue that progresses over time, in the kind of formulations that suit the public at large.
In the same way, but necessarily more implicit, the attentive reader will doubt that some individuals or some aspects of the era evoked in this or that letter inspired certain passages or are reflected in certain conclusions in the Comments on the Society of the Spectacle. I will deliberately remain vague where this is concerned: even today, it is necessary "to especially be careful not to be too instructive to just anyone."[12]
Finally, I have often ascertained that the abandonment of the ad hominem critique is the prelude to the abandonment of all critique, when it is not the sign of a subsequent transformation of this or that subversive who is displayed as a renegade.[13] Those who would above all like to avoid application of this critique to themselves, who still have something to defend in the spectacle, have never been at pains to justify this initial abandonment (this moderate extremism opposes its sense of measure against that which is excessive, the seriousness of its pseudo-objectivity, to "superficial" attacks or "personal questions"). But what would radical critique be without ad hominem argument? These people have preferred to forget that "theory is capable of seizing the masses when it argues ad hominem and it argues ad hominem when it becomes radical. To be radical is to seize things at their roots. Therefore, for man, the root is man himself" (Marx).[14]
The beginnings of the situationist adventure were especially met with silence; at best, its excesses were accused of madness. From 1968 on, the phenomenon began to be taken seriously: confusionism and calumny were then acceptable, as was a growing surveillance. . . . What about today? The extreme disaster in which spectacular democracy has plunged us, by confirming even more clumsily Guy Debord's conclusions, has in large part convinced the enemy of the truth of his judgments. The dominant system, which navigated on demand, would love to have use of such a strategic sense, which it lacks so much. At the same time, it is necessary for the dominant system to intensify the jamming of critical theory, by banalizing it, by parceling it out, by falsifying it and sterilizing it.[15] Because the system knows that the situation has never been so objectively revolutionary, that it must especially avoid any [re]awakening of subversion, and that everywhere there are scattered angry people who only demand to be emancipated from their limits.
"The atmosphere at Gjirokaster[16] is mad. The popular revolt has been transformed into total anarchy, there are no longer police officers, State, nor rule. The town is enthusiastic, blooming, taking to the game of rebellion" (Le Monde, 11 March 1997).
At the time of the disappearance of Alexander the Great, one said (with respect to the Diadoques[17]) that, upon the death of the lion, the hyenas divide his empire. There will be nothing of the kind where Guy Debord is concerned, nothing to divide, nor to inherit:[18] the hyenas of the spectacle serve themselves badly with the ideas that they recuperate, and precautions have been taken so that they cannot make use of some others. At best, they can still profit for a while from the scattering of negation. The destiny of the theory of the spectacle belongs above all to those who know how to be "of their time"; who seek and experiment with the era; who will individually and collectively recover the ideas of anti-hierarchy, coherence, [and] global contestation; the new men and women who will task themselves with taking up again the old question of self-emancipation and, beyond them even, proletarianized humanity when it undertakes social liquidation, the suppression and realization of philosophy and art.
Certain deaths, one says, shame life. How not to think of Guy Debord, he who knew so well how to render the shame of this life still more shameful by delivering it to publicity? And, for me, "What shame or bound can there be in longing for so dear a person?" (Horace).[19]
The reader will also see in these pages how a friendship begins and how it ends. What also plays and show through in this correspondence is, I think, the sense of friendship that Guy Debord had: not a simple political relationship in the traditional meaning of the word, that is to say, removed from the rest of life, but rather a relationship in which each aspect put into play found its truth through reference to the totality of the life that one has chosen; and, finally, this relationship is, naturally, a critique of politics. Then it is only the sensation of the flow of time that can dilute it -- wine helps -- in the quality of a moment, through the shared passion for a common project. "And only some encounters were like signals come from a more intense life, which has not been truly found."[20]
I would like to dispel here the unfortunate impression that the reader might be surprised at sometimes ascertaining some lacuna or, rather, a kind of discontinuity in this correspondence. The reader should not imagine it to be truncated in any way: the dialogue continued, obviously, but face to face. And when one has seen each other, what good is writing down what was said?
Thoreau says somewhere that "the [great] majority of men live lives of quiet desperation." This is what one must ruin. Nothing is eternal, especially the sleep of the masses. Another life, free from all alienation, is possible. As for me, I find it rather exciting to have burned all the bridges so as to advance in a forced march under the cannon of time.
September 1997

[1] Charles-Jean-Francois Henault (1685-1770), a French historian.
[2] Marie de Rabutin-Chantal (1626-1696) was widowed at the age of 26. She spent her life raising and educating her children. In the 1670s, she maintained a steady correspondence with her daughter and cousin: a total of 1,100 letters were preserved.
[3] A reference to Editions Maspero, which bowdlerized many of the texts that it published.
[4] Between 1986 and 1996, John Drewe falsified hundreds of provenances, so as to sell the fake paintings made by John Myatt. Supposedly 60% of all works attributed to Giacometti are actually fake.
[5] On 11 July 1996, the Guardian (a British paper) reported that, in 1949, Orwell offered a blacklist of "crypto-Communists" and "fellow travelers" to a secret, anti-Soviet unit in the Foreign Office.
[6] Pilhan (1944-1998) was an advertising executive and Francois Mitterand's communications advisor. In 1981, he teamed up with Jacques Seguela, (another ad exec) to produce political slogans.
[7] Martos was the "official" biographer of Guy Debord: he was the author of History of the Situationist International (Editions Gerard Lebovici, 1989).
[8] "Follow your own road, leave the talking to the people" in Italian. Dante's Purgatory, 5:13, as paraphrased by Karl Marx in the 1867 preface to Das Kapital, Volume I.
[9] Martos is thought to be the author of the anonymous pamphlet about Lebovici's murder entitled Words and Bullets: The Condemned of the Lebovici Affair (August 1984).
[10] An argument made about the (quality of the) person who speaks. Usually characterized as "a personal attack," such a rebuttal is commonly rejected as irrelevant, irresponsible, non-responsive, et al.
[11] A French "socialist" politician (born 1943), Dufoix was charged in 1993 with manslaughter due to her negligence in the detection of blood contaminated by HIV. A verdict of "responsible, but not guilty" was handed down in 1999.
[12] See
[13] A quote from Debord's Comments on the Society of the Spectacle (1988).
[14] "Contribution to the Critique of Hegel's Philosophy of Right" (1844).
[15] Author's note: "All Debordians: Leotard [sic], the president, the right of the right and that of the left, the ministers, the financiers: all Debordified from head to toe. Debord forfended [pourfendu] capitalism, Communism, Leftism; the extreme right, one doesn't speak of it; the Church, obviously; the institutions, this goes without saying; revolutionary impostures, this was a mission; work, reputation, bosses, popes and sub-popes, and they adore him. (...) Today, his thought is reduced to what it denounced. His enemies are foretold by software. There is a desire for Debord who said everything. Auto accidents under the tunnel, papal mummery, serve as lures. One learns nothing about them." -- Francois Marmande, "Debord d'Abord" ("Debord Above All"), Le Monde, 26 September 1997. [Note by NOT BORED!: we think that "Leotard" is actually Lyotard, as in Jean-Francois Lyotard, former member of Socialisme ou Barbarie and later a philosopher of "post-modernity."]
[16] A city in Southern Albania, where, in 1997, there were violent anti-government protests in the wake of the collapse of a massive pyramid scheme.
[17] "Successors," around 323 B.C.E.
[18] See the statement concerning Guy Debord's heritage signed by Alice Debord and Patrick Mosconi.
[19] Horace, Odes 1.24.1-2. Quis desiderio sit pudor aut modus / Tam cari capitis?
[20] A quote from Debord's film Critique of Separation (1961).

(Preface to Correspondance avec Guy Debord, Le fin mot de l'Histoire, 1998. Translated from the French by NOT BORED! August 2007. Footnotes by the translator, except where noted.)

Archives du blog